שיחה:ז'מאיצ'ו נאומייסטיס

שינוי שם

אני לא רואה שום סיבה למה להשתמש בשם הפולני - זה לא השם הנוכחי, זה לא השם עליו מבוססים השמות היידים וזה סתם מבלבל עם ה"נובה מיאסטו האמתיות" (כמו נובה מיאסטו, נובה מיאסטו על הפיליצה ונובה מיאסטו על הסונה). השאלה היא מה עדיף - אחד השמות היידים או השם הנוכחי? Mbkv717 • שיחה • ד' בכסלו ה'תשע"ו • 18:11, 16 בנובמבר 2015 (IST)

השם הפולני ודאי לא במקום. העיירה מוכרת לי כ"ניישטאט טאווריג" הבעיה היא שאצלנו טאווריג המקורית היא בכלל טאורגה. אם זה היה תלוי בי גם היא הייתה משתנה לטאווריג או טבריג, כך היא מוכרת מאד בעברית וביידיש. ביקורת - שיחה 21:21, 16 בנובמבר 2015 (IST)

אם כך, עדיף להשתמש בשם הליטאי, לא כן? Mbkv717 • שיחה • ד' בכסלו ה'תשע"ו • 21:25, 16 בנובמבר 2015 (IST)

שיהיה. מאיפה מגיע השם סוגינט (אני מכיר בסוגינד)? ביקורת - שיחה 21:28, 16 בנובמבר 2015 (IST)

אגב, השם הליטאי כאן מתועתק לא נכון אם אנחנו קוראים לנהר נייֶמן, אם כן ניימסטיס, לא כן? ביקורת - שיחה 21:32, 16 בנובמבר 2015 (IST)

ביקורת נאומייסטיס לא מתייחס לנהר - זה פשוט תרגום של נובה מיאסטו=נוישטט=ניישטאט="עיר חדשה". כמו בקודירקוס נאומייסטיס. באשר לסוגינט - בוויקי' האנגלית כותבים שהמקור הוא באחוזה בקרבת מקום. Mbkv717 • שיחה • ד' בכסלו ה'תשע"ו • 21:34, 16 בנובמבר 2015 (IST)

מעניין, אלו שתי היחידות בוויקיפדיה הליטאית. ביקורת - שיחה 21:37, 16 בנובמבר 2015 (IST)

סביר. ליטא לא מספיק גדולה ומאוכלסת בשביל כמה נאומייסטיס והוויקיפדיה הליטאית כנראה לא מספיק נרחבת בשביל לכתוב על הנובה מיאסטו הפולניות. Mbkv717 • שיחה • ד' בכסלו ה'תשע"ו • 21:41, 16 בנובמבר 2015 (IST)

יש להם 174,649 ערכים. לא רע בכלל. ביקורת - שיחה 21:44, 16 בנובמבר 2015 (IST)

ובכל זאת, אנחנו כתבנו ערכים על העיירות האלו רק בגלל האוכלוסייה היהודית שבהן (או שככל הנראה בטעות במקרה של נובה מיאסטו). ואם תטען שבגלל הקשרים התרבותיים היינו מצפים שכן יהיו - הרי עוד אין אצלנו ערכים על כל הכפרים בתחומי הרשות הפלסטינית למשל, ואנו נרחבים במעט מהליטאים. Mbkv717 • שיחה • ד' בכסלו ה'תשע"ו • 21:51, 16 בנובמבר 2015 (IST)

לזה לטעמי יש סיבה אחרת. בישראל, כמדינה שיושבה רק בעידן המודרני ממש, אין הרבה כפרים בני 5 תושבים, ולכן כפר של 5000 תושבים אינו נחשב "עיר מרכזית" כמו שיכול לקרות באירופה העתיקה. לכן כמעט כל הכפרים הפלסטיניים שוליים בעינינו כמעט כמו המאחזים. ביקורת - שיחה 22:08, 16 בנובמבר 2015 (IST)