שיחה:חורוג

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2020

שאלה

תגובה אחרונה: לפני שנתיים7 תגובות3 אנשים בשיחה

בעלי הידע בפרסיתסיון, יואל, אלדד ‏/בעלי הידע בתעתוק, מבין ששמו של הערך בעברית שאול מרוסית? תודה --David.r.1929 - שיחה 08:57, 22 בינואר 2022 (IST)תגובה

כנראה (לצערי ולבושתי לא ממש קוראת רוסית). בפרסית خاروغ = ח'ארוע' (או ח'ארוג). סיון ל - שיחה 09:29, 22 בינואר 2022 (IST)תגובה

תודה סיון ל. ההגייה בטג'יקית כאן. וגם בעלי הידע בתעתוק/בעלי הידע ברוסית, אז מה הוא התעתיק (לפחות נציין בפתיח)? תודה --David.r.1929 - שיחה 11:50, 22 בינואר 2022 (IST)תגובה

מעניין שההגייה בטג'יקית היא משהו שנשמע ח'ורוח' (כלומר, זו כנראה סוג של ע' גם בטג'יקית). נראה לי אפוא שחורוג יכול להישאר בכתיב הזה. אלדד • שיחה 11:57, 22 בינואר 2022 (IST)תגובה

תודה. ח'ורוע' לא יהיה נכון (רציתי להוסיף הגייה טג'יקית בפתיח)? --David.r.1929 - שיחה 12:01, 22 בינואר 2022 (IST)תגובה

אז זהו שבטג'יקית אני לא מבין. ייתכן שזה כן היה נכון לתעתק כך. אלדד • שיחה 12:07, 22 בינואר 2022 (IST)תגובה

תודה אלדד. אז נשאיר ככה. --David.r.1929 - שיחה 12:11, 22 בינואר 2022 (IST)תגובה

בקשה

תגובה אחרונה: לפני 11 חודשיםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

מאז שכתבתי מהו התעתיק המדויק של שם העיר מפרסית (خاروغ, שמתועתק לשם ח'א ר ו ע'), בוטים לא מפסיקים לתקן את זה ל"ח'אירוע'", כי כנראה שהם חושבים שעשיתי שגיאת כתיב והתכוונתי למילה אירוע. איך אוכל למנוע מהבוטים לעשות את זה? עמרי - שיחה 17:23, 11 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

הוספת נושא