שיחה:כלב זאב (סרט)

שינוי שם

― הועבר מהדף שיחת משתמש:DimaLevin
דימה, Волкодав זה לא "כלב זאב". קצת קשה לתרגם, יתכן ו"כלב הורג זאבים"? אולי למשתמש:amire80 יש רעיון? דוד א. - שיחה 08:38, 24 בדצמבר 2017 (IST)

אני לא מכיר תרגום טוב יותר לעברית לשם הזה. השאלה היא האם זה הופץ בישראל ומה השם שניתן בארץ. אם יש חלופה טובה יותר בעברית, אשמח לשמוע וגם להציע בדף השיחה של הערך. DimaLevin - שיחה 12:19, 24 בדצמבר 2017 (IST)

על איזה ערך מדובר? --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 14:53, 24 בדצמבר 2017 (IST)

באופן כללי, זה בטח לא „כלב זאב”, כי בעברית כלב זאב זה כינוי לרוע גרמני.

אולי פשוט „צייד זאבים”. אני מתקשה למצוא תרגום קיים במקורות שאני רגיל לבדוק בהם. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 14:59, 24 בדצמבר 2017 (IST)

מדובר על כלב זאב (סרט). אך השאלה החשובה יותר היא האם יש שם עברי והאם זה הופץ בישראל? אם לא, כדאי לראות כיצד לתרגם. אך צייד הזאבים, אינו מתקשר בשום אופן גם לעלילה. הוא לא צד זאבים. הוא בא משבט שנקרא הזאבים האפורים... או משהו כזה DimaLevin - שיחה 15:12, 24 בדצמבר 2017 (IST)

נו, אבל „Волкодав” ברוסית זה „צייד זאבים” :)

או אולי „חונק זאבים”.

אינני יודע אם הופץ בעברית. אם כן, אז השם שבו הופץ צריך להיות שם הערך כמובן.

לא ראיתי את הסרט. האם זה שם הגיבור? אולי פשוט אפשר לרשום „וולקודאב” או משהו. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 15:28, 24 בדצמבר 2017 (IST)

שם הגיבור הוא וולקודאב, הוא מגיע משבט серых псов. אני גם לא יודע אם הופץ וזה בדיוק השאלה. DimaLevin - שיחה 15:32, 24 בדצמבר 2017 (IST)

את האמת, יש ערך אחד בעברית שמשתמש במילה וולפהאונד. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 16:35, 24 בדצמבר 2017 (IST)

לדעתי זה הכי טוב. וולפהאונד/Wolfhound זה בדיוק המונח. דוד א. - שיחה 19:08, 24 בדצמבר 2017 (IST)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

על פי אתר "סרטים", שם הערך צריך להיות כלב זאב (סרט). [1] לא מתפקידנו להמציא שמות, כאשר יש מקורות. יוניון ג'ק - שיחה 15:13, 6 בינואר 2018 (IST)