שיחה:כריסטיאנה אנדלר

הגיית שמה

Michael Shefa, האם שמה הוא כריסטיאן אנדלר, או כריסטיאנה אנדלר? יש שם e בסוף השם. אלדד • שיחה 17:58, 18 ביולי 2022 (IDT)

במאמר שהופיע היום ב"הארץ" כתוב כריסטיאן.אבל יתכן שזה שגוי. צריך לשאול דוברי ספרדית

כריסטיאן זה נכון, אם הוגים את שמה בצרפתית. אין לי מושג איך הוגים את השם בצ'ילה. ניסיתי לחפש סרטונים ביוטיוב, אבל מצאתי רק סרטון אחד שבו פונה אליה המראיין, עם מבטא צרפתי, וכמובן, הוגה את שמה "כריסטיאן". ייתכן שכך הוגים את שמה, אבל רציתי לוודא.

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, יואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏בעלי הידע בספרדית, וגם את משה. אלדד • שיחה 21:04, 18 ביולי 2022 (IDT)

eldad, אין צורך לתייג אותי 3 פעמים . בכל אופן מצאתי את הראיון הזה בפראנס 24 בספרדית. המראיינת ללא מבטא צרפתי שהצלחתי לזהות, והיא אומרת כריסטיאנֶה פעמיים בהתחלת הראיון. Mbkv717 • שיחה • י"ט בתמוז ה'תשפ"ב • 21:35, 18 ביולי 2022 (IDT)

אתה רואה? היה שווה לתייג אותך שלוש פעמים . כמו שחשבתי, כריסטיאנה, לא כריסטיאן. אלדד • שיחה 22:07, 18 ביולי 2022 (IDT)

דווקא חבל, היית מקבל אותו שירות ב-67% הנחה . הנחתי תבנית שינוי שם לכריסטיאנה אנדלר. Mbkv717 • שיחה • י"ט בתמוז ה'תשפ"ב • 22:51, 18 ביולי 2022 (IDT)

Mbkv717, בנימה רצינית יותר, מצטער על התיוג המשולש. משום מה, היה לי נדמה שאתה לא מופיע בתבניות (לא יודע למה, אולי משום שדוד תמיד מתייג אותך בנוסף לשתי התבניות האמורות לעיל, בנפרד). אלדד • שיחה 08:34, 19 ביולי 2022 (IDT)

eldad, שלא ידאיג אותך - קיבלתי רק התראה אחת בודדה, פשוט הייתי מקבל אותה גם אם היית כותב רק אחד משלושת התיוגים. Mbkv717 • שיחה • כ' בתמוז ה'תשפ"ב • 10:56, 19 ביולי 2022 (IDT)

משה, יפה, השכלתי. הייתי בטוח שהמערכת שלחה אליך שלושה חיוויים, אחד עבור כל תיוג. באשר להעברת השם הנוכחי לכריסטיאנה, לדעתי, אנחנו יכולים כבר להעביר. גם משום שההיגיון הלשוני שלך ושלי אמר שצריך להגות את השם כריסטיאנה (בספרדית דרון-אמריקאית), וגם משום ששמענו בפועל מראיינת דוברת ספרדית שקוראת לה כריסטיאנה. אז מה אתה אומר, אפשר כבר להעביר, נכון? (אני חושב שיהיה מן הצדק להשאיר הפניה גם מכריסטיאן אנדלר). אלדד • שיחה 11:13, 19 ביולי 2022 (IDT)

אם אין התנגדות מטעם Michael Shefa, אני מסכים שכדאי יהיה לזרז (מסכים לגבי ההפניה). Mbkv717 • שיחה • כ' בתמוז ה'תשפ"ב • 11:16, 19 ביולי 2022 (IDT)

Michael Shefa, אם אין לך התנגדות, נעביר. אלדד • שיחה 13:35, 19 ביולי 2022 (IDT)

כמובן שאני מסכים. צריך רק לזכור שהיא מוזכרת במספר ערכים ובכולם כתוב כריסטיאן

אני משאיר את הכתיב הקודם כהפניה, למקרה שיהיו קוראים שיחפשו אותה בכתיב זה. אלדד • שיחה 15:06, 19 ביולי 2022 (IDT)

בוצע, תודה לכולם. אלדד • שיחה 15:07, 19 ביולי 2022 (IDT)

נכון לעכשיו העברתי, אבל טרם תיקַנּו את הכתיב השגוי בערכים השונים. אז מי שיוכל לתקן, יבורך. אלדד • שיחה 15:08, 19 ביולי 2022 (IDT)