שיחה:נאסר אל-קודווה

אל קודווה או אל קידווה?

Eldad, אני מוצא אזכורים רבים שלו בתקשורת העברית 'אל קידווה', גם בפי דוברי ערבית. איך השם הזה נהגה בפועל בשפת המקור? ביקורת - שיחה 18:19, 28 באפריל 2021 (IDT)

ביקורת, נגעת בנושא עדין, שגם אני התחבטתי בו... אני עדיין לא בטוח מה הכתיב העדיף. אכן, שתי הצורות נפוצות מאוד. אלדד • שיחה 20:33, 28 באפריל 2021 (IDT)

נטיית לבי, אני חושב, היא עם קידווה. אבל זה לא סופי. אלדד • שיחה 20:34, 28 באפריל 2021 (IDT)

נראה שעל פי האנגלית, והמקורות הרשמיים שכותבים את שמו, השם המקובל הוא בכתיב al-Qudwa. אז אני מעריך שעדיף להשאיר בכתיב הנוכחי. לעומת זאת, על פי המקורות בעברית או אתרים דוברי אנגלית מישראל, עדיף היה לשנות לאל-קידווה. אלדד • שיחה 21:00, 28 באפריל 2021 (IDT)

מישהו אחר בשם זה מופיע אצלנו, ברשות הפלסטינית, בכתיב al-Qidwa, וכך נהגתי לכתוב את שמו עד כה. אבל זה לא הוא (נאסר אל-קודווה), אז אולי במקרה שלו עדיף להישאר עם הכתיב al-Qudwa. אלדד • שיחה 21:11, 28 באפריל 2021 (IDT)