שיחה:נוביה זמליה (סרט, 2011)

שם הערך

צ"ל "נובאיה" בדומה לנובאיה זמליה. תודה --David.r.1929 - שיחה 11:10, 31 ביולי 2021 (IDT)

בנוסף, Carpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏בעלי הידע בהולנדית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, מה הוא שמו של Jacob van Heemskerck בעברית. תודה --David.r.1929 - שיחה 11:13, 31 ביולי 2021 (IDT)

אכן, נובאיה זמליה (סרט, 2011).

יאקוב ון היימסקרק. אלדד • שיחה 11:50, 31 ביולי 2021 (IDT)

מדובר כאן בדיפתונג בהולנדית. תוכלו להקשיב כאן באתר של Forvo לכל השמות – שומעים בבירור היימסקרק, לא המסקרק. אלדד • שיחה 12:56, 31 ביולי 2021 (IDT)

בעקבות השאלה גיליתי שהשם נוביה זמליה שונה לאחרונה ל"נובאיה". לדעתי זו טעות ופתחתי את הדיון מחדש (בנובאיה צ'ארה לאחר שהתיוג שם היה חסר). אני מבקש לא לחלחל אותה לערכים אחרים בינתיים. צחקשוח - שיחה 13:37, 31 ביולי 2021 (IDT)

למרות מה שכתבתי בדף אחר, בדקתי את העניין מחדש. נראה שהשם "נוביה זמליה" היה מושרש מאוד בעברית (במרחבי גוגל), אולי היה אפילו הכתיב הבלעדי של השם, עד שהופיע הכתיב החלופי בוויקיפדיה, ב-א', "נובאיה זמליה". מכיוון שכך, ומכיוון שהכתיב "נוביה זמליה" כבר היה מוכר מאוד עוד קודם לכן, אני חושב שכדאי לדבוק בו בכל זאת (ולהפוך את השינוי שעשינו בערכים אחרים). אלדד • שיחה 13:51, 31 ביולי 2021 (IDT)

אלדד, אכן "נוביה זמליה" הוא הכתיב הרווח בעברית, גם באטלסים ובספרים שהודפסו לפני עידן גוגל. אשמח אם תעדכן את התייחסותך בשיחה:נובאיה צ'ארה (ממש מוזר לי ששם התנהל הדיון הראשון). צחקשוח - שיחה

עדכנתי. אלדד • שיחה 18:54, 31 ביולי 2021 (IDT)

השאלה היא יותר באיזה שם הסרט יצא (או מוכר) בישראל. בגלל שאין כזה, שם הערך יהיה שם הסרט שיצא במקור (Nova Zembla) ולא דרך תעתוק (כל המקורות שמצאתי מבוססים בעצם על כאן). PRIDE! - שיחה 00:36, 2 בספטמבר 2021 (IDT)