שיחה:סוגד (מחוז)
תגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת Omri.kotok בנושא שם הערך
שם הערך
עריכהבעלי הידע בפרסית/בעלי הידע בתעתוק, שמו של הערך בעברית שאול מרוסית? כי למיטב הבנתי התעתיק המדויק מפרסית הוא סע'ד. Omri.kotok - שיחה 15:20, 4 בפברואר 2022 (IST)
- עמרי, בכל מקרה, בין אם מדובר בסוע'ד ובין אם זה מדובר בסוגד, עדיין נצטרך כאן ו' (ולא נתעתק סע'ד). באשר ל-ג או ע', אני עדיין לא סגור על ההגייה הטג'יקית. האם צריך לתעתק מטג'יקית כמו מפרסית, ע'? אלדד • שיחה 15:27, 4 בפברואר 2022 (IST)
- אני חושב שכן צריך לתעתק מטג'יקית כמו מפרסית (שתיהן שייכות לאותה משפחת שפות, איראניות) ואני חושב שהאות Ғ היא בעצם המקבילה הקירילית של האות غ (ע'ין). Omri.kotok - שיחה 15:29, 4 בפברואר 2022 (IST)
- אז אם כך, סוע'ד (וכמובן, במקרה כזה לא יהיה עוד צורך בסוגריים). אלדד • שיחה 15:32, 4 בפברואר 2022 (IST)
- נכון ש"סוע'ד" הוא תעתיק מדוי יותר, אבל מכיוון שמקובלת הצורה "סוגדיאנה" אולי כדאי להישאר עם "סוגד"? אבל ממש אין לי התנגדות ל"סוע'ד". סיון ל - שיחה 09:15, 5 בפברואר 2022 (IST)
- אולי באמת עדיף להישאר עם "סוגד", כי אני לא חושב שיש ערך על עיר שמשתמשים בשמו בע"ין גרושה, ומקסימום לכתוב הפנייה בשם סוע'ד. Omri.kotok - שיחה 16:22, 5 בפברואר 2022 (IST)
- נכון ש"סוע'ד" הוא תעתיק מדוי יותר, אבל מכיוון שמקובלת הצורה "סוגדיאנה" אולי כדאי להישאר עם "סוגד"? אבל ממש אין לי התנגדות ל"סוע'ד". סיון ל - שיחה 09:15, 5 בפברואר 2022 (IST)
- אז אם כך, סוע'ד (וכמובן, במקרה כזה לא יהיה עוד צורך בסוגריים). אלדד • שיחה 15:32, 4 בפברואר 2022 (IST)
- אני חושב שכן צריך לתעתק מטג'יקית כמו מפרסית (שתיהן שייכות לאותה משפחת שפות, איראניות) ואני חושב שהאות Ғ היא בעצם המקבילה הקירילית של האות غ (ע'ין). Omri.kotok - שיחה 15:29, 4 בפברואר 2022 (IST)