שיחה:סטרייט'ס

סטרייט'ס או שטרייט'ס?

ראו אסתר שטרייט-וורצל. דוד שי - שיחה 22:10, 18 באוגוסט 2015 (IDT)

אין לי מושג ואין לי התנגדות. אולי לשמור על הכתיב האנגלי? ביקורת - שיחה 23:02, 18 באוגוסט 2015 (IDT)

Aviados, יש לך איך לקדם את הדיון? ביקורת - שיחה 20:50, 19 באוגוסט 2015 (IDT)

אני רואה שדוד שי הביא את המסמך הדרוש. תודה רבה דוד. ביקורת - שיחה 21:01, 19 באוגוסט 2015 (IDT)

רק שבמסמך הזה השם נכתב בשתי הצורות. דוד שי - שיחה 21:03, 19 באוגוסט 2015 (IDT)

ראיתי את הכותרת, כנראה זה המותג, לא כן? ביקורת - שיחה 21:05, 19 באוגוסט 2015 (IDT)

הופ! אני רואה שעל האריזה כתוב "שטרייט'ס". ביקורת - שיחה 21:06, 19 באוגוסט 2015 (IDT)

במודעה הזו הם עצמם לא החליטו אם לדבוק בהגייה המקורית או להפוך לאמריקאים. ב-TheMarker וב"הארץ" כתבו את שמם "שטרייט'ס". דוד שי - שיחה 21:08, 19 באוגוסט 2015 (IDT)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

בכתבה ב-CBS 2 News ניו יורק (כלומר, כתבת מקומית, שגם מראיינת את אחד מבעלי המפעל) ההגייה היא כבאנגלית, "סטריֶיט'ס" (Streit's Matzo Factory, icon of the old Lower East Side, to shutter after 90 years in business, CBS 2 New York, ינואר 2015). הייתי מציע אפוא לדבוק בכתיב זה. אביעדוס • שיחה 17:05, 20 באוגוסט 2015 (IDT)

תודה על ההפנייה בדף שיחתי. עשה כהבנתך. השאלה היא בעיקר אם בעת הגירה מאירופה לארה"ב משתנה התעתיק. האם היינו כותבים למר שטרייט המהגר המקורי ערך בשמו המקורי או בשמו בעולם החדש? ביקורת - שיחה 18:47, 20 באוגוסט 2015 (IDT)

זכורים לי כמה דיונים כאלה, אך לא זכורה לי השורה התחתונה. ואולם, למרבה המזל איננו כותבים על המהגר שטרייט אלא על החברה, ופה להבנתי הכתבה יש בה כדי לשכנע שהכיוון הוא סטרייט. אביעדוס • שיחה 23:56, 20 באוגוסט 2015 (IDT)

קדימה. ביקורת - שיחה 00:18, 21 באוגוסט 2015 (IDT)