שיחה:עבד אל-אילה בן כיראן

שם נושא הערך

בוויקיפדיה הערבית שמו נכתב כך عبد الإله ابن كيران, כלומר, עבד אל-א(י)לה (א)בן כיראן. כדאי לתקן בהתאם. סיון ל - שיחה 09:22, 3 באוקטובר 2016 (IDT)

אני לא קורא ערבית, את התעתיק לקחתי מכתבות שפורסמו בתקשורת הישראלית. אם לדעתך יש מקום לתקן אשמח אם תעשי זאת. בברכה, --Evhap - שיחה 14:36, 3 באוקטובר 2016 (IDT)

אם כך הוא כבר מוכר, ייתכן שעדיף להשאיר, ורק להפנות מהשם ה"נכון". אחרי החגים . סיון ל - שיחה 21:48, 3 באוקטובר 2016 (IDT)

סיון ל, מחדש את הדיון. peledy - שיחה 21:03, 18 באוגוסט 2020 (IDT)

peledy, מה נחדש? לפי גוגל בן קיראן (או בנקיראן) עדיין לוקח. נתייג את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית ואת אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק שיחוו דעה גם כן. סיון ל - שיחה 13:41, 20 באוגוסט 2020 (IDT)

אני בעד עבדאל אילה בן קיראן. Diamond Magazine • מגזין יהלום • שיחה 13:44, 20 באוגוסט 2020 (IDT)

סיון ל, לדעתי עדיף בן כיראן. כמו שעשינו תיקון בבותפליקה. peledy - שיחה 17:08, 20 באוגוסט 2020 (IDT)

התעתיק אכן אמור להיות עבד אל-אילה אבן כיראן, כפי שכתוב בתחילת הדיון.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 17:10, 20 באוגוסט 2020 (IDT)

המקיסט, בערך השם בערבית שונה. peledy - שיחה 17:11, 20 באוגוסט 2020 (IDT)

כן, זה כתוב כמו "בנכירן". אבל בוויקיפדיות אחרות (הערבית למשל) זה כתוב כ"בן כיראן" או "אבן כיראן".המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 17:13, 20 באוגוסט 2020 (IDT)

מצויין, גם אני בעד עבד אל-אילה בן כיראן. סיון ל - שיחה 17:21, 20 באוגוסט 2020 (IDT)

סיון ל, לאחר שבדקתי בוויקיפדיה הערבית, לא עדיף אבן כיראן? peledy - שיחה 23:58, 20 באוגוסט 2020 (IDT)

peledy, מקובל שכאשר ה-ابن בא באמצע השם מתעתקים אותו כ-"בן" (למשל, עלי בן חוסיין); אם הוא בא בתחילת השם או עומד בפני עצמו, מתעתקים אותו כ-"אבן" (למשל, אבן באג'ה). איני בטוחה שזה כלל מחייב (בוויקיפדיה) אבל הוא בהחלט משקף מוסכמות מקובלות בתעתוק מערבית. סיון ל - שיחה 09:57, 21 באוגוסט 2020 (IDT)