שיחה:פוטאקט
תגובה אחרונה: לפני 3 חודשים מאת Mbkv717 בנושא תעתיק
תעתיק
עריכהamire80 שינה את השם מ"פאטאקט" ל"פוטאקט" בטענה שהצורה הקודמת שגויה, אבל איני מסכים. האזנתי להקלטה בוויקי' האנגלית ולפורבו ובהתאם ל-IPA בוויקי' האנגלית - ה-aw מייצג סוג של תנועת ביניים, אבל בהחלט לא כזו שדומה במיוחד לצליל o פשוט. אולי יש מקום לוותר על האל"ף הראשונה בצורה המקורית, אבל הצורה כעת לא מתאימה. בעלי הידע בתעתוק, אשמח לחוות דעתכם. Mbkv717 • שיחה • י"ב באלול ה'תשפ"ג • 21:56, 29 באוגוסט 2023 (IDT)
- בדרך־כלל aw מתועתק כחולם מאנגלית. אני גם גר עכשיו ליד המקום הזה, ואני שומע שמה שאנשים אומרים כאן הוא פוֹ־, אבל אתם לא חייבים להאמין לי. גם בתוצאות גוגל בטקסט בעברית יש הרבה יותר פוטאקט מכל אפשרות אחרת, וזה הגיוני. (במפות גוגל כתוב משהו מזעזע ושגוי בעליל שכנראה נוצר על־ידי תוכנת תעתיק אוטומטית. אני אפילו לא רוצה להעתיק את זה הנה. הכתיב הזה לא מופיע בשום מקום אחר, ולצערי איני יודע איך לתקן את זה במפות גוגל.) אמיר א׳ אהרוני - שיחה 04:47, 30 באוגוסט 2023 (IDT)
- amire80, אני בטוח שנתקלת בעבר בכך שהקישוריות בין הכתיב ולהגייה באנגלית זה לא עסק חד-חד-ערכי. אם נשווה למשל את paw - שם ה-IPA האפשריים בלהגים השונים הם ɔ (אנ') או o (אנ'), צלילים שבהחלט ראוי לדמות לצליל חולם. לפי הוויקי' האנגלית, וניתן להבחין בהבדל בהקלטות כאן לעומת ויקימילון של paw (לפחות כך לאוזניי), מדובר בתנועת ə, כלומר שווא (פונטיקה), שלרוב נדמה לצליל E פשוט. ובכן, גוגל מפות אכן נוטה לעיתים או לשאוב שמות עבריים מוויקינתונים, ולהשאיר את הגרסה אפילו אם אנחנו מתקנים אצלנו, או מכל מיני מקומות לא ברורים, ובוא נאמר שזה לא המקרה הכי חמור שנתקלתי בו. Mbkv717 • שיחה • י"ג באלול ה'תשפ"ג • 17:56, 30 באוגוסט 2023 (IDT)
- בוא נעזוב את מפות גוגל. הזכרתי אותן רק בתור משהו שהיה יכול להיות מקור באופן תאורטי, אבל במקרה הנוכחי זה בוודאות מקור גרוע.
- לגבי השאלה החשובה יותר של בחירה בין האות א׳ לאות ו׳, אני שומע שם אוֹ מאנשים שגרים בסביבה, אבל אם מישהו פה מתעקש שזה יהיה [ə] ולא [ɔ], אז עדיף לכתוב „פטאקט” ולא „פאטאקט”, כי א׳ מתאימה יותר למצבים שיש בהם צליל a מובהק מותאם או ארוך, וזה בוודאות לא המקרה כאן.
- אבל שוב, עדיף פוטאקט באות ו, כי aw הוא בדרך־כלל ו בתעתיק לעברית, והמקרה הנוכחי לא ממש יוצא דופן. אמיר א׳ אהרוני - שיחה 19:10, 30 באוגוסט 2023 (IDT)
- @Mbkv717, @Amire80, אפשר לסגור את הדיון הזה? אישית, גם אני מעדיפה "פוטאקט".
סיון ל - שיחה 10:56, 10 באפריל 2024 (IDT)
- אם גם את נוטה לפוטאקט לא אתעקש על כך. Mbkv717 • שיחה • ב' בניסן ה'תשפ"ד • 11:04, 10 באפריל 2024 (IDT)
- @Mbkv717, @Amire80, אפשר לסגור את הדיון הזה? אישית, גם אני מעדיפה "פוטאקט".
- amire80, אני בטוח שנתקלת בעבר בכך שהקישוריות בין הכתיב ולהגייה באנגלית זה לא עסק חד-חד-ערכי. אם נשווה למשל את paw - שם ה-IPA האפשריים בלהגים השונים הם ɔ (אנ') או o (אנ'), צלילים שבהחלט ראוי לדמות לצליל חולם. לפי הוויקי' האנגלית, וניתן להבחין בהבדל בהקלטות כאן לעומת ויקימילון של paw (לפחות כך לאוזניי), מדובר בתנועת ə, כלומר שווא (פונטיקה), שלרוב נדמה לצליל E פשוט. ובכן, גוגל מפות אכן נוטה לעיתים או לשאוב שמות עבריים מוויקינתונים, ולהשאיר את הגרסה אפילו אם אנחנו מתקנים אצלנו, או מכל מיני מקומות לא ברורים, ובוא נאמר שזה לא המקרה הכי חמור שנתקלתי בו. Mbkv717 • שיחה • י"ג באלול ה'תשפ"ג • 17:56, 30 באוגוסט 2023 (IDT)
