שיחה:פטר אנדריאס מונק

בירור

Lilijuros (סבירה ביותר, בלשנות בעיקר) ‏בעלי הידע בנורווגית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, אנדריאס או אנדראס? ראו: אנדראס ת'ורקילדסן (אגב, ת'ורקילדסן עם ת'?). תודה David.r.1929 - שיחה 08:50, 8 ביוני 2023 (IDT)

הייתי מציע ללכת עם אנדראס. הדיפתונג ea מזכיר צירה יותר מאשר חיריק. וזה בהחלט תורקילדסן. ת' קיימת רק באנגלית ואיסלנדית (כשבאנגלית גם את העיצור הזה מתעתקים כ-ת). לוגי ; שיחה 11:02, 8 ביוני 2023 (IDT)

תודה, הנחתי תבנית. --David.r.1929 - שיחה 14:23, 8 ביוני 2023 (IDT)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, האם יש לכם התנגדות לאנדראס? תודה. --David.r.1929 - שיחה 19:43, 4 ביולי 2023 (IDT)

אני תמיד הייתי בעד אנדריאס, אף על פי שלאחרונה היו שינויי בכמה ערכים עם השם הזה (אנדראס פפנדראו) למשל. זה כמו ביאטה קלרספלד, ביאטריס ביאטריקס, מלכת הולנד אודיסיאס אליטיס. זו דעתי. זו צורה בעברית לא מנוקדת לציין את הצלילים האלה (צירה +אלף) . כי אחרת עלולים לקרוא Andras Bata Odisas etc שהם רחוקים יותר מהמקור מ Biata Andrias Odisias‏ ויקיפדיה אינה מציינת לצערנו את הניקוד בשמות הערכים Ewan2 - שיחה 23:37, 6 ביולי 2023 (IDT)

תודה. Lilijuros (סבירה ביותר, בלשנות בעיקר) ‏בעלי הידע בנורווגית/קובץ על יד, Eldad, בן עדריאל, TergeoSoftware‏בעלי הידע בניקוד, האם תוכלו בבקשה לנקד את אנדריאס בפתיח. תודה. --David.r.1929 - שיחה 07:11, 8 ביולי 2023 (IDT)

Lilijuros (סבירה ביותר, בלשנות בעיקר) ‏בעלי הידע בנורווגית/איוואן, הנחתי את התבנית לשינוי שם לצורכי אחידות עם אנדראס תורקילדסן. אז מה עושים? האם צ"ל אנדריאס תורקילדסן? תודה. --David.r.1929 - שיחה 19:32, 8 ביולי 2023 (IDT)

בנוסף, מוסיף הגייה מפורבו כאן. הטיעון של איוואן מובן לי ואני מעוניין שיהיה מופע אחיד בוויקי בעברית. --David.r.1929 - שיחה 19:37, 8 ביולי 2023 (IDT)

כמו כן, אשמח גם לחוות דעתו של Mbkv717. --David.r.1929 - שיחה 19:42, 8 ביולי 2023 (IDT)

בהזדמנות זאת אבקש לדעת האם זה פטר או פיטר (ראו: פיטר ווגה). --David.r.1929 - שיחה 19:58, 8 ביולי 2023 (IDT) (נא להאזין כאן בפורבו. --David.r.1929 - שיחה 20:02, 8 ביולי 2023 (IDT))

אם הולכים לפי איוואן. אז אנדריאס.

בנורווגית פיטר תמיד יהיה פטר. לוגי ; שיחה 20:06, 8 ביולי 2023 (IDT)

או שאולי זה תלוי בנסיבות. בנורווגית אין קומבינציות בהן E תתבטא כ-i. יכול להיות שמדובר בהגיות פרטיות. באנגלית Peter נהגה פיטר בגלל מה שנקרא "magic e". אבל בנורווגית אין מג'יק e וגם לא מג'יק i, אז... אין לי ככ תשובה בעניין. לוגי ; שיחה 20:14, 8 ביולי 2023 (IDT)

הגיות לשמות הפרטיים בפורבו יכולות לעזור לקבוע כל מקרה לחוד. לוגי ; שיחה 20:15, 8 ביולי 2023 (IDT)

תודה. בחזרה לנושא העיקרי – אם הולכים לפי איוואן אז צריך לשנות גם את אנדראס שיילדרופ. --David.r.1929 - שיחה 20:31, 8 ביולי 2023 (IDT)

אני כן נוטה לאנדראס. לא יודע אם לפתוח מחדש כל מקרה אחר, אבל יו"ד על צירה מעודדת הגייה שגויה מנסיוני. Mbkv717 • שיחה • י"ט בתמוז ה'תשפ"ג • 22:00, 8 ביולי 2023 (IDT)

תודה. ויש את אנדריאס מיקלסן. אז מה עושים? --David.r.1929 - שיחה 13:11, 15 ביולי 2023 (IDT)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. מה דעתכם: אנדריאס או אנדראס? בברכה, לבלוב • 📜 • בתגובתך, נא תייגני • כ"א באייר ה'תשפ"ד 23:46, 28 במאי 2024 (IDT)

אני נוטה ללכת כאן על אנדריאס. אנדראס יכול להיקרא Andras. בתחילת כל ערך ננקד את ה-ר' בצירה, ואז יהיה ברור שזה לא חיריק, למרות היו"ד. אלדד • שיחה 01:10, 29 במאי 2024 (IDT)

(ואכן, בהונגרית יש אנדראש, וזה לא אנדרֵאס; לכן אני מעדיף בכל זאת להוסיף את היו"ד, בתקווה שזה לא יבלבל אף אחד, כי על פי רוב לא נתקלים בשם Andrias). אלדד • שיחה 01:31, 29 במאי 2024 (IDT)

Mbkv717 מסכים? בברכה, לבלוב • 📜 • בתגובתך, נא תייגני • כ"א באייר ה'תשפ"ד 08:45, 29 במאי 2024 (IDT)

לא אתעקש כאן. Mbkv717 • שיחה • כ"א באייר ה'תשפ"ד • 10:53, 29 במאי 2024 (IDT)