שיחה:פנרבחצ'ה

התעתיק הוא אולי פרנרבהצ'ה, אבל בכל המופעים בכלי התקשורת נכתב ונאמר פנרבחצ'ה. איתי - שיחה 21:20, 5 במרץ 2008 (IST)

בהחלט. מבחן גוגל אף מעיד על כך (73,000 מופעים מול 3). עמרי • שיחה 21:23, 5 במרץ 2008 (IST)

בהתאם לכללי התעתיק של טורקית... :-) ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 21:25, 5 במרץ 2008 (IST)

זאת כנראה טעות שהשתרשה בשפה. בכל מקרה, זה בכלל לא ממש משנה. בכל כלי התקשורת כותבים ואומרים פרנרבהצ'ה, והתוצאות הקיצוניות במבחן גוגל מראות שההעברה של הערך לא הייתה במקום. עמרי • שיחה 21:32, 5 במרץ 2008 (IST)

לא הבנתי. אתה כותב "בכל כלי התקשורת כותבים ואומרים פרנרבהצ'ה". זה באמת ככה. אין ח' בטורקית ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 21:44, 5 במרץ 2008 (IST)

אני מאמין שזו תקלדה של עמרי, ושהוא התכוון לומר שבכל כלי התקשורת כותבים ואומרים "פנרבחצ'ה". אלדד • שיחה 21:46, 5 במרץ 2008 (IST)

לי זה דוקא נראה משהו פרויידיאני... :) ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 21:47, 5 במרץ 2008 (IST)

אני לא מסתדר עם ההעברה שלך, האמת... ואני מנסה לחפש סיבה מעבר לשם המקובל בעברית ובגוגל. האם אין גם בטורקית (אפילו אצל יהודים יוצאי טורקיה) כאלה שהוגים את השם "פנרבחצ'ה"? אלדד • שיחה 21:49, 5 במרץ 2008 (IST)

לא. ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 21:50, 5 במרץ 2008 (IST)

אז מה אומר, אלדד? ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 22:00, 5 במרץ 2008 (IST)

אין לי מה לומר נגד העובדה שבטורקית אין ח', אבל יש לי בעיה עם החריגה מהכתיב המקובל בעברית (כלומר, מן העובדה שהשם בעברית איננו מקובל כלל ב-ה'). עם זאת, ארכין ראשי בפני התעתיק הנכון מטורקית. אלדד • שיחה 22:03, 5 במרץ 2008 (IST)

למען הגילוי הנאות, אני העברתי את הערך "אורהאן פאמוק" (מן הכתיב המקובל "אורחאן פאמוק"). וראו את שיחה:אורהאן פאמוק. באותה תקופה דווקא הייתי מעוניין לשמר את כתיב הערך "פנרבחצ'ה" (וגם עכשיו, אבל אם לדעתך, אורי, ההגייה בטורקית היא חד-משמעית "פנרבהצ'ה", אני מסכים להעברה). אלדד • שיחה 22:16, 5 במרץ 2008 (IST)

וואלה, האמת היא שהייתי צריך לקיים דיון. ואני גם לא אוהב שמעבירים בלי דיון. אבל זה כל כך קליר קאט במקרה הזה... ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 22:36, 5 במרץ 2008 (IST)

אבל המעביר, במומו מעביר. הרי.... ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית!

זה קליר קאט מבחינת ההגייה בטורקית, אבל לא כל כך מבחינת השם המקובל. להזכירך, גם "סנקט פטרבורג" היה קליר קאט מבחינתנו, אבל רבים בוויקיפדיה התנגדו ודרשו שהשם יהיה "סנט פטרבורג" או "סנט פטרסבורג". עדיף בכל זאת לקיים דיון לפני ההעברה. אלדד • שיחה 22:42, 5 במרץ 2008 (IST)

טוב, נו... עכשיו, מה נחזיר? ::-----))))))))22:44, 5 במרץ 2008 (IST)

כן, ונקיים דיון... (משום מה, הייתי בטוח שכתבתי בסוף ההודעה הקודמת שזה רק להבא, ועכשיו כבר לא ניגע... אבל מסתבר ששכחתי להוסיף). אלדד • שיחה 22:47, 5 במרץ 2008 (IST)

בוא נסכם על להבא :) ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 22:48, 5 במרץ 2008 (IST)

סיכמנו :) (בכל זאת יצא משהו חיובי מן הדיון הזה ). אלדד • שיחה 22:50, 5 במרץ 2008 (IST)

בעיניי זה דווקא קליר קאט לכיוון השני. כללי התעתיק כבודם במקומם מונח, אבל כאשר יש תעתיק אחר, ואפילו שגוי, שרווח בציבור באופן כל כך בולט, אין להתעלם ממנו. להחזיר לפנרבחצ'ה ולכתוב הערה בדבר התעתיק, כמו שעשינו, למשל, בראלב מג'אדלה. עידו • שיחה 22:52, 5 במרץ 2008 (IST)

בתור מי שכתב קודם שהוא לא מרגיש נוח עם ההעברה, ההצעה של עידו מקובלת עלי. אלדד • שיחה 22:54, 5 במרץ 2008 (IST)

מה שבא לכם. אני כבר מצטער שאני מדבר טורקית... ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 22:57, 5 במרץ 2008 (IST)

את זה שהיא אחת השפות הכי מגניבות בעולם אי אפשר לקחת לה. עידו • שיחה 22:59, 5 במרץ 2008 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: אורי, אל תצטער. שמת לב שגם אני, למרות התחושה הלא נוחה, לא יכולתי להגיד "לא" להעברה שלך. אבל אני חושב שבמקרה כל כך מובהק שאין מופעים לתעתיק המדויק (שלושה מופעים נחשבים בעיני כחוסר מופעים), וכל המופעים הם בכתיב "שגוי", מבחינה מסוימת, עדיף לנהוג על פי העיקרון של קול המון כקול שדי. אלדד • שיחה 23:00, 5 במרץ 2008 (IST)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.fenerbahceulkerspor.net/index-en.php
  • In פנרבחצ'ה on 2011-11-23 03:09:17, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In פנרבחצ'ה on 2011-11-28 01:10:11, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In פנרבחצ'ה on 2013-05-05 09:17:58, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In פנרבחצ'ה on 2013-05-16 00:03:00, Socket Error: 'Name or service not known'

--Matanyabot - שיחה 03:03, 16 במאי 2013 (IDT)