שיחה:צ'אנגג'נג 5

תעתיק

הערה קטנה: Chángzhēng יש לתעתק "צ'אנג ג'נג", עם ג'. אביעדוס • א' בשבט ה'תש"ע • 19:59, 15 בינואר 2010 (IST)

למה לקרוא לטיל בשמו האנגלי?

או "המצעד הארוך 5" או "צ'אנג ג'נג 5". אביהו • שיחה 14:25, 16 בינואר 2010 (IST)

תוקן. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:30, 12 במאי 2014 (IDT)

שינוי שם 2020

דיון זה נוגע לערכים צעדה ארוכה, צעדה ארוכה 5 וצעדה ארוכה 8
שם הערך (וכל משפחת המשגרים) שונה לשם עברי ללא דיון על ידי Tshuva. על כן אני פותחת לדיון חדש (ב-2014 הוחלט השם הסיני). האם "צעדה ארוכה" ? האם לא עדיף להשאיר בסינית ? (במערב במילא מכירים את השם האנגלי) אילן שמעוני, בורה בורה, אמא של גולן, hagay1000, saifunny, Corvus, Eldad, Tshuva, Avishay, רונאלדיניו המלך, Byc63, Pixie.ca (בנושאים מסויימים) ‏בעלי הידע בחלל אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, Arieleisenhammer,TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק אמא של גולן - שיחה 12:20, 23 בדצמבר 2020 (IST)

דבר אחד טוב יצא מהשינוי שהייתי צריך לעבור על הערכים ולשפץ אותם כולל הוספת שדה בתבנית:משגר. התבנית לא שואבת כלום מוויקינתונים ואשמח אם מישהו ירתם למבצע איתור מאפיינים כדי שנוכל להוסיף לתבנית. אני מוכן לעזור בפן הטכני. אשר לשם, שניהם יפים בעיני עם נטיה לשם העברי. בורה בורה - שיחה 12:39, 23 בדצמבר 2020 (IST)

השם לא צריך להיתרגם לעברית כמו שסאטורן 5 אינו "שבתאי חמש". טל ענבר - שיחה 13:28, 23 בדצמבר 2020 (IST)

זה נכון, אבל תעתיק מסינית קשה לקורא העברי. אני רואה שעדיין מתקנים תעתיקים בערכים. בכל מקרה, יש הפניות משני השמות לכאן ולכאן. בורה בורה - שיחה 13:32, 23 בדצמבר 2020 (IST)

האמת, אפילו התעתיק של הערך הזה (וגם בערך סדרת המשגרים) עמד שגוי מעל 10 שנים, עד שתיקנתי אותו היום (מז'נג לג'נג). Tshuva - שיחה 13:47, 23 בדצמבר 2020 (IST)

אם בעברית - למה צעדה (שהיא יותר אירוע ספורטיבי) ולא מצעד? גם בוויקיפדיה הערך על האירוע שעל שמו קרוי המשגר הוא המצעד הארוך. Amikamraz - שיחה 19:14, 23 בדצמבר 2020 (IST)

זו באמת שאלה מעניינת בעברית (לעמוד על ההבדל בין צעדה למצעד), לא בטוח מה עדיף. מה שכן, לדעתי עדיף בלי ה' הידיעה (כלומר צעדה ארוכה או מצעד ארוך). Tshuva - שיחה 03:41, 24 בדצמבר 2020 (IST)

התעתיק במקרה זה אינו קשה להגייה. מוטב להשתמש בו כשם הערך. !Σiη Stαlεzε אילן שמעוני - שיחה 21:48, 24 בדצמבר 2020 (IST)

אני בעד התעתיק. --Telecart - שיחה 06:09, 29 בדצמבר 2020 (IST)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

עושה רושם שיש רוב לתעתיק, אעביר את שלושת הערכים ל-"צ'אנג ג'נג". Tshuva - שיחה 08:31, 31 בדצמבר 2020 (IST)

טעות בתאריכי השיגור

צ'אנג אה 5 שוגרה ב-23 בנובמבר 2020, ולא ב-27 בדצמבר 2019.

תוקן אמא של גולן - שיחה 09:14, 5 במאי 2021 (IDT)