שיחה:קאזם איברהים
תגובה אחרונה: לפני 30 ימים מאת Nizzan Cohen בנושא שם הערך
 |
ערך זה נכתב במסגרת |
שם הערך
עריכה |
||
| ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף. | |
לפי מה שידוע לי, מכיוון שהשם בערבית הוא كاظم ابراهيم, התעתיק של שם המשפחה צריך להיות "אבראהים", וגם את השם הפרטי שלו אולי יש דרך יותר מדויקת לתרגם (כאזם? כאט'ם?) אם כי זה מרגיש לי פחות בעייתי, ובכל המקורות שמצאתי בעברית כותבים את שמו "קאזם". אודה לחוות דעתם של בעלי הידע בתעתוק ובעלי הידע בערבית. ♪ Funcs ⌘ שיחה ♪ 20:21, 28 במאי 2024 (IDT)
- למעשה, את צודקת בכל מה שכתבת כאן. העניין הוא שאנחנו צריכים לבדוק מהו האיות המועדף עליו. אם הוא מעדיף "איברהים קאזם", נראה לי שזה מה שנעדיף גם אנחנו. אילו היה הדבר תלוי בנו, הייתי מציע לשנות את כתיב שמו של הערך ל"אבראהים כאזם". אלדד • שיחה 20:30, 28 במאי 2024 (IDT)
- איך נבדוק את זה? כדאי לנסות לכתוב לו? ואם כבר עושים את זה אז אולי כדאי לשאול אותו מה תאריך הלידה שלו ולהרחיב גם את פרק הביוגרפיה. ♪ Funcs ⌘ שיחה ♪ 20:34, 28 במאי 2024 (IDT)
- אם מישהו כבר יוצר קשר איתו אז באמת שיבקש ממנו עוד קצת מידע עליו. אני אספתי את מה שקיים ברשת. אין לי קשר אליו. ניצן צבי כהן • שיחה 21:29, 28 במאי 2024 (IDT)
- אין לי התנגדות לתעתוק אחר, אבל השתמשתי בתעתוק היותר נפוץ בתקשורת. ניצן צבי כהן • שיחה 21:30, 28 במאי 2024 (IDT)
- אם מישהו כבר יוצר קשר איתו אז באמת שיבקש ממנו עוד קצת מידע עליו. אני אספתי את מה שקיים ברשת. אין לי קשר אליו. ניצן צבי כהן • שיחה 21:29, 28 במאי 2024 (IDT)
- איך נבדוק את זה? כדאי לנסות לכתוב לו? ואם כבר עושים את זה אז אולי כדאי לשאול אותו מה תאריך הלידה שלו ולהרחיב גם את פרק הביוגרפיה. ♪ Funcs ⌘ שיחה ♪ 20:34, 28 במאי 2024 (IDT)