שיחה:קטז'ינה וייגלובה

תעתיק

ביקורת, אני תוהה אם יש כאן הצדקה ל"הנחות" בתעתיק ולכן להשאיר את השם כמו שהוא, או להקפיד על הפולנית ואז זה קטז'ינה. האם הצורה שבחרת היא הצורה המקובלת במקורות העבריים? Mbkv717 • שיחה • כ"ח בסיוון ה'תשפ"ד • 17:56, 4 ביולי 2024 (IDT)

Mbkv717, הסיפור הזה מוזכר כל כך מעט במקורות העבריים ובשלל כתיבים (ראה הערה 1), כך שאין כתיב מקובל אחד. אני לא אתנגד לקתז'ינה. תראה את הערכים המקבילים. ביקורת • שיחה 18:12, 4 ביולי 2024 (IDT)

ביקורת, למה כוונתך בערכים מקבילים? Mbkv717 • שיחה • כ"ח בסיוון ה'תשפ"ד • 19:07, 4 ביולי 2024 (IDT)

בשפות הזרות, הם נתנו את השם הפולני ואולי בסוגריים את זה שבגרמנית זה קתרינה. ביקורת • שיחה 19:09, 4 ביולי 2024 (IDT)

ביקורת, עד כמה שאני מבין מתוך הערך העברי והאנגלי אין סיבה לייחס לה מאפיינים גרמניים. אם אפילו בערך הרוסי קוראים לה קטז'ינה בניגוד למקורות רוסיים ארכאיים יותר שבהם היא מכונה יקטרינה, אני לא חושב שזה צריך לעצור אותנו. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בסיוון ה'תשפ"ד • 20:32, 4 ביולי 2024 (IDT)

מסכים. ביצעתי. תוכל להעיף מבט נוסף בערך ולהסיר את התבנית. ביקורת • שיחה 20:44, 4 ביולי 2024 (IDT)

בוצע, תודה! Mbkv717 • שיחה • כ"ח בסיוון ה'תשפ"ד • 21:06, 4 ביולי 2024 (IDT)