שיחה:רודזיה הצפונית

שם הערך

אני מציע לשנות את שם הערך לצפון רודזיה, לפי המקובל בערכים דומים: צפון אפריקה, דרום אפריקה, קוריאה הצפונית, קוריאה הדרומית, דרום סודאן, דרום לבנון ועוד. בברכה. ליש - שיחה 05:41, 14 בדצמבר 2014 (IST)

בוקר טוב,

כבר היה לנו דיון בנושא והוחלט ששמות מדינות יהיו מהצורה X הצפונית או X הדרומית, ואזורים גאוגרפיים יהיה מהצורה צפון X או דרום X. הנימוק לכך הוא שלמשל קוריאה הצפונית מתייחס לחלקו הגאוגרפי העליון של חצי האי קוריאה, ולכן שמות המדינות שבחצי האי אצלנו הן קוריאה הצפונית וקוריאה הדרומית (הקישורים שנתת הן הפניות ולא שמות הערכים). כך למשל גם קרוליינה הצפונית, קרוליינה הדרומית, דקוטה הצפונית, דקוטה הדרומית וירג'יניה המערבית וכו'. ברשימה שנתת צפון אפריקה ודרום לבנון הם אזורים גאוגרפיים ולא שמות מדינות ונותרנו עם דרום אפריקה ודרום סודאן שלמעשה סותרות את ההחלטה שהתקבלה. בנושא דרום אפריקה המציאות אפילו הפוכה, הערך אפריקה הדרומית מתאר את האזור הגאוגרפי, בניגוד להחלטה שהתקבלה. לגבי דרום סודאן היה דיון קצר בדף השיחה שבו אף אחד מהמשוחחים לא הכיר את ההחלטה, והוחלט להשאיר את השם, ונותרנו עם שם שמשמעותו היחידה בעברית היא אזור גאוגרפי בדרומה של המדינה סודאן, ממש לא המדינה הנוכחית. לדעתי צריך לפתוח נושא זה לדיון ובמקרים ששם מסוים השתרש (כמו דרום אפריקה) לשנות את שם הערך להרפובליקה של דרום אפריקה, שהוא תרגום מדויק של שמה הרשמי של המדינה, להעביר את אפריקה הדרומית לדרום אפריקה ובראשו לתת קישור למדינה. באותו אופן יש להעביר את דרום סודאן להרפובליקה של דרום סודאן. אביהו • שיחה 07:51, 14 בדצמבר 2014 (IST)

דרך אגב, שמה האנגלי של מושבה זו הוא Northern Rhodesia ולא North Rhodesia כך שהתרגום רודזיה הצפונית הוא תרגום מדויק! אביהו • שיחה 07:54, 14 בדצמבר 2014 (IST)

תודה על התשובה המפורטת - אני חוזר בי מהצעת שינוי השם. בברכה. ליש - שיחה 08:03, 14 בדצמבר 2014 (IST)