שיחה:ריכרד פון קילמן

בירור

שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק/אלדד, amikamraz, TergeoSoftware, מקף, יודוקוליס‏בעלי הידע בפיסוק, האם יש צורך במקף? תודה --David.r.1929 - שיחה 16:09, 10 בספטמבר 2021 (IDT)

נראה לי מיותר Atzatz - שיחה 16:20, 10 בספטמבר 2021 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 16:27, 10 בספטמבר 2021 (IDT)

אם אין מקף בשפת המקור - לא צריך גם אצלנו. דרור - שיחה 17:16, 10 בספטמבר 2021 (IDT)

המקף מיותר. צריך להיות, לטעמי, ריכרד פון קילמן; או, אם בכל זאת רוצים לשמור על הצורה הגרמנית המדויקת, ריכרד פון קיהלמן. אלדד • שיחה 08:45, 11 בספטמבר 2021 (IDT)

תודה לכם. בעיית המקף נפתרה. נשארה רק שאלת התעתיק של Kühlmann.
--David.r.1929 - שיחה 09:26, 11 בספטמבר 2021 (IDT)

בניגוד לצרפתית, בגרמנית במקרים כאלה אנחנו נוטים לכיוון י' ולא לכיוון וּ. דוגמאות: מילר ולא מולר, פיהרר ולא פוהרר, איבר ולא אובר ("דויטשלנד איבר אלס") וכו'. לכן קילמן / קיהלמן עדיף על קולמן / קוהלמן. אלדד • שיחה 09:30, 11 בספטמבר 2021 (IDT)

תודה. אם ככה אז ריכרד פון קיהלמן. --David.r.1929 - שיחה 11:16, 11 בספטמבר 2021 (IDT)

נכוןEwan2 - שיחה 13:14, 11 בספטמבר 2021 (IDT)

--David.r.1929 - שיחה 14:10, 11 בספטמבר 2021 (IDT)

האות ה' מיותרת ומטעה את הקורא. H אחרי תנועה אינה נהגית בגרמנית. בעבר היה נהוג לכלול ה' בתעתיק במקרים כמו מאהלר וברהמס, וכתוצאה מכך יש דוברי עברית שמבטאים שמות אלה באופן שגוי, וחבל. אם אין תעתיק מושרש, צ"ל קילמן. ראו גם וק:כללים לתעתיק מגרמנית. צחקשוח - שיחה 15:05, 11 בספטמבר 2021 (IDT)

תודה. אלדד הזכיר גם את האפשרות של קילמן אך ציין שאם רוצים לשמור על הצורה הגרמנית המדויקת אז קיהלמן. --David.r.1929 - שיחה 15:35, 11 בספטמבר 2021 (IDT)

אלדד, קילמן או קיהלמן? תודה --David.r.1929 - שיחה 16:58, 18 בספטמבר 2021 (IDT)

קילמן. יהיה צורך גם בהפניות המתבקשות. אלדד • שיחה 18:31, 18 בספטמבר 2021 (IDT)

בוצע --David.r.1929 - שיחה 12:36, 19 בספטמבר 2021 (IDT)