שיחה:תאודור שוואן
תגובה אחרונה: לפני שנה מאת Amikamraz בנושא תאודור/תיאודור
שנת גילוי פפסין 1836 או 1837 ? Yeap AMERIGO - שיחה 12:50, 3 בינואר 2013 (IST)
תאודור/תיאודור עריכה
בעלי הידע בגרמנית/בעלי הידע בתעתוק. ראו: תיאודור הויס. תודה --David.r.1929 - שיחה 10:52, 12 באוגוסט 2022 (IDT)
- גם הכתיב תאודור נכון, אבל נראה לי שעדיף תיאודור. אלדד • שיחה 10:56, 12 באוגוסט 2022 (IDT)
- נראה שיש אצלנו חוסר אחידות רבתי בשם הזה, יש אלפי תוצאות רק בוויקיפדיה לכאן ולכאן. באנגלית יש מקום לתיאודור, אבל לדעתי תאודור עדיף בשאר המקרים (ובניכוי ישראלים כמו תיאודור אור). אבל יצירת אחידות כאן נראית לי מקרה אבוד. Mbkv717 • שיחה • ט"ו באב ה'תשפ"ב • 11:50, 12 באוגוסט 2022 (IDT)
- גם תיאודור הוא כתיב תקין, ולאו דווקא כתיעתוק מאנגלית. יש כלל מסוים בכללי הכתיב (החדשים) של האקדמיה, שמצריך/מצדיק יו"ד במקרה הזה. בכל אופן, אני לא בעד מסע האחדה במקרה הנוכחי. אלדד • שיחה 11:54, 12 באוגוסט 2022 (IDT)
- מסכים עם Mbkv717 שקשה מאוד ליצור האחדה. לפי ההגייה באנגלית צריך י' אבל לפי ההגייה הגרמנית הייתי מוותר על ה-י'. Amikamraz - שיחה 12:56, 12 באוגוסט 2022 (IDT)
- גם תיאודור הוא כתיב תקין, ולאו דווקא כתיעתוק מאנגלית. יש כלל מסוים בכללי הכתיב (החדשים) של האקדמיה, שמצריך/מצדיק יו"ד במקרה הזה. בכל אופן, אני לא בעד מסע האחדה במקרה הנוכחי. אלדד • שיחה 11:54, 12 באוגוסט 2022 (IDT)
- נראה שיש אצלנו חוסר אחידות רבתי בשם הזה, יש אלפי תוצאות רק בוויקיפדיה לכאן ולכאן. באנגלית יש מקום לתיאודור, אבל לדעתי תאודור עדיף בשאר המקרים (ובניכוי ישראלים כמו תיאודור אור). אבל יצירת אחידות כאן נראית לי מקרה אבוד. Mbkv717 • שיחה • ט"ו באב ה'תשפ"ב • 11:50, 12 באוגוסט 2022 (IDT)