שיחה:Let's Get It Started
תגובה אחרונה: לפני 17 ימים מאת ארז האורז בנושא שינוי שם
שינוי שם
עריכה |
||
| ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף. | |
זו הפעם הראשונה שאני רואה בויקיפדיה העברית ערך על גרסה מחודשת במקום על גרסה מקורית של שיר. השם המקורי של השיר הזה הוא "Let's Get Retarded", ובעוד שהשם הזה פוגעני, זה שמו המקורי של השיר. יבוא מי שיגיד ש-"Why Don't You Do Right?" מקביל לזה, אבל במקרה ההוא מדובר היה בשיר שונה לחלוטין הן במילים והן ברוב הלחן והעיבוד ששונו לחלוטין בין הגרסאות. במקרה הזה מדובר בגרסה נקייה של אותה להקה לאותו שיר, עם אותו עיבוד ולמעט התיקון במילים הפוגעניות, גם אותן מילים. תאו הארגמן - שיחה 17:07, 29 ביוני 2024 (IDT)
- מבין שתי הגרסאות, הגרסה השנייה, "הנקייה", היא זו שיצאה כסינגל וזכתה להצלחה במצעדי הפזמונים. משכך, זו הגרסה בעלת החשיבות ונראה שהגיוני ששם הערך ילך לפיה ולא לפי השם של הגרסה המקורית. בדיוק כמו שנעשה בויקיפדיה באנגלית (אנ'). זה לא המקרה היחיד שבו שם הערך יהיה לפי הגרסה המחודשת - לפחות כשמדובר בגרסאות כיסוי של אמנים אחרים יש עוד דוגמאות. כך למשל, השיר "Sloop John B" של הביץ' בויז הוא שיר עם מאיי הבהאמה שפורסם במקור בשם "The John B. Sails", ההקלטה הראשונה שלו במוסיקה הפופולרית היא של להקת הוויברז בשם "(The Wreck of the) John B", הקינגסטון טריו (אנ') הוציאו את השיר באותו השם כמו הוויברז (וזו הגרסה שעליה התבססו הביץ' בויז בגרסה שלהם), ולמרות זאת הגיוני ששם הערך הוא Sloop John B, שכן הגרסה של הביץ' בויז היא הגרסה המוכרת והידועה, שהפכה ללהיט והגיעה לצמרת מצעדי הפזמונים. בברכה, מקיאטו • שיחה 08:44, 30 ביוני 2024 (IDT)
- אני לא בטוח שזו דוגמה טובה. מדובר בשיר עם, ככל הנראה ללא שם רשמי עד להעתקתו לעיתון המדובר, ובוודאי שללא גרסה מוקלטת רשמית. כאן מדובר על שיר שיצא רשמית בשם מסוים ואז קיבל גרסה מעודנת. אני לא מתפלא שהערך האנגלי לא השתמש בשם המקורי מסיבות תרבותיות, אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים לוותר על הדיוק האנציקלופדי בשם רגישויות מסוימות, נכונות ככל שיהיו. מתייג את בעלי הידע במוזיקה. תאו הארגמן - שיחה 14:17, 30 ביוני 2024 (IDT)
- אני מסכים עם מקיאטו. זו הגרסה שיצאה כסינגל, וזו הגרסה המפורסמת מבין השתיים. ארז האורז • שיחה 🎗 14:22, 30 ביוני 2024 (IDT)
- אני לא בטוח שזו דוגמה טובה. מדובר בשיר עם, ככל הנראה ללא שם רשמי עד להעתקתו לעיתון המדובר, ובוודאי שללא גרסה מוקלטת רשמית. כאן מדובר על שיר שיצא רשמית בשם מסוים ואז קיבל גרסה מעודנת. אני לא מתפלא שהערך האנגלי לא השתמש בשם המקורי מסיבות תרבותיות, אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים לוותר על הדיוק האנציקלופדי בשם רגישויות מסוימות, נכונות ככל שיהיו. מתייג את בעלי הידע במוזיקה. תאו הארגמן - שיחה 14:17, 30 ביוני 2024 (IDT)