שיחת ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/הכחלת מפות מיקום/שוודיה

תעתיקים

אנדרסן, אשמח אם תוכל לעבור שוב ולוודא שלא נפלו טעויות (ואם יש, לתקן גם כאן וגם בתבנית עצמה). אני לא רוצה להטיל ספק בידע שלך, אבל יש כמה עניינים שבהם נראה על פניו שלא תעתקת בצורה אחידה ואשמח לדעת אם יש הסבר לכך:

1. שמות ה-köping: מצד אחד שפין, לינדשפין ואנשפין, ומצד שני לינשפינג, נישפינג וינשפינג.
2. אסקרשונד - בכל שאר המקומות תעתקת את rs כ-ש ולא כ-רש
3. סיומת hamn - מצד אחד אוסקשהם, קרלסהם וקריסטינהאם ומצד שני סדרהאמן
4. חווינקטברי - Skinnskatteberg - גם ב-IPA בערך האנגלי וגם בפורבו ה-S השנייה לא שותקת
5. חולפטאו Skellefteå - גם בשתי צורות ה-IPA בערך האנגלי וגם בפורבו התנועה הראשונה נשמעת יותר כמו E מאשר כמו O או U, אז הוו"ו לא ברורה לי.
6. סולפטיאו Sollefteå - למה כאן יש יו"ד ולא בחולפטאו (לעיל) ובפיטאו?
7. יסטאד Ystad - על פניו ממה שאני מצליח להבין השם מתחיל בתנועה ולא בעיצור שדומה ל-J, לכן צריך להיות איסטאד לא?
8. באופן כללי בחלק מהמקרים נראה שתעתקת E פשוטה כמו אִי ובחלק כמו אֵ/אֶ, האמת שתי הצורות קיימות?

סליחה על ריבוי השאלות . בינתיים אני אתחיל סוף סוף בהטמעת המפות! Mbkv717 • שיחה • ד' באייר ה'תשפ"א • 14:31, 16 באפריל 2021 (IDT)

1. קללת ה-G. אני מעדיף שכולם יהיו "שפין", אבל אנשים כבר התחילו עם ה-"שפינג" ואז זה פוגע בקישורים...
2. טעות שלי. אתקן מחר.
3. טעות שלי. אתקן מחר.
4. אני לא מבטא את ה-S... זו לא טעות, זה פשוט מוזר קצת. אם רוצים, אפשר להוסיף אותה.
5. היא לא. אתה לא אומר "חה", זה לגמרי "חו".
6. טעות שלי. אתקן מחר.
7. תמיד תיעתקתי את יסטאד ככה. זה כמו "ישראל" ולא "אישראל".
8. זה תלוי שם. לפעמים אתה מתעתק א' כמו אָ ולפעמים כמו אֵ ולפעמים כמו וֹ. תחשוב על המשפט "אָני לֹא ביצעתי אֶת הדברים האלה".

אשתדל להגיע לזה מחר. ואיזה כיף! נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 21:13, 16 באפריל 2021 (IDT)

תודה נילס, אז: 1. מה המסקנה בפועל? שפינג לשם האחידות? 7. אז צר לי לאכזב אותך, אבל ההגייה הנכונה בעברית היא jisrael ולא israel. אכן, רבים מדוברי העברית המודרניים לא מקפידים על זה (כי זה גם לא מאוד קל לעשות את ה-yi), אבל אני משתדל להקפיד על כך וזו לא סיבה מספקת בשביל להרחיב את הטעות הזו למקרים נוספים. 8. עברית היא שפה לא-פונטית בניגוד לשוודית אז זו לא דוגמה כל כך טובה, אבל אני חושב שהבנתי את העיקרון. Mbkv717 • שיחה • ו' באייר ה'תשפ"א • 13:47, 18 באפריל 2021 (IDT)

נילס, מקפיץ את העניין. אני מקווה שבסופ"ש אסיים עם ההטמעה של המפות. Mbkv717 • שיחה • ט"ז באייר ה'תשפ"א • 16:50, 28 באפריל 2021 (IDT)

נילס, מצטער על הנודניקיות אבל חבל שזה ייתקע בשלב הזה. טיפלתי בעצמי ב-2 וב-6, אשמח בבקשה לטיפולך ב-3 (לא הייתי בטוח איזו אחת מהאפשרויות היא הטעות), והלתייחסותך למה שכתבתי על 1 ו-7. אני מאוד מקווה לסיים היום את ההטמעה. Mbkv717 • שיחה • כ"ד בסיוון ה'תשפ"א • 12:55, 4 ביוני 2021 (IDT)