שיחת קטגוריה:סרטי פאונד פוטג'

תהייה

מדוע שם הקטגוריה מתועתק לשפה העברית, בעוד שם הערך לא? Hello513 - שיחה 16:08, 27 בספטמבר 2022 (IDT)

Hello513, המושג עצמו רווח בשימוש בשתי הצורות, כל אחד לפי טעמו. כשכתבתי את הערך, התלבטתי אם לתעתק או להשאיר באנגלית. כשאני כותב ערך על מושג שהמקור שלו לא בעברית, אחד השיקולים שלי הוא מה הגולש יחפש. כמו כן, מכיוון שבתוך עמי אני יושב, חששתי מדיונים וערעורים אינסופיים, ולכן בחרתי להשאיר במקור כדי שיהיה נהיר, וייצרתי דף הפנייה בתעתיק לטובת מי שיחפש בעברית. אין לי בעיה כלל ששם הערך ישונה לתעתיק העברי פאונד פוטג', אבל אז נפתח פתח לדיונים והצעות תרגום מגוחכות שלא קיימות. ראה הדיון בשיחה:להיט רדום, מושג מומצא (מגוחך, לטעמי) מתוך חוסר ידע והבנה, שאיש בקרב יודעי דבר לא משתמש בו. למה הקטגוריה בתעתיק? כי זה פחות קריטי משם דף בוויקיפדיה, ונועד לסיווג ותו לא. אישית, אעדיף לתעתק את שם הדף, ולא לשנות את שם הקטגוריה, אבל לדעתי זה ממש לא קריטי, ויכול להישאר גם כך. אני לא אשתתף בדיון על שינוי השם, כי לדעתי זה לא מספיק חשוב ולא משנה דבר ממילא, וכל הצרכים האנציקלופדיים נענים. זה פשוט לא חשוב.--נדב - שיחה 17:22, 27 בספטמבר 2022 (IDT)