שיחה:להיט רדום

מחשבות על שם הערך

המונח "להיט רדום" הוא תרגום מאולץ ומלאכותי, שאינו מוכר בז'רגון של האמנות בישראל, אלא הומצא רק עבור ויקיפדיה, ואינו מתקיים מחוצה לה. כמו מושגים לועזיים רבים שנטמעו בז'רגון המקצועי כצורתם המקורית, בעיתונות כותבים פשוט "סליפר היט" או "Sleeper hit" למתקדמים. אף אחד לא אומר או כותב "להיט רדום", והמקור ומשמעותו כלל לא מוסברים בערך. וויקיפדיה איננה האקדמיה ללשון העברית, ואין זה מתפקידה להמציא ולהנחיל מושגים בעברית. לא הייתי מעלה בדעתי לתרגם כשם ערך את המושג פאונד פוטג', למשל, כי משתמשים במושג הלועזי, כמו שבמונחי צילום, אומרים "שוט" ו"לונג שוט", בלי לתרגם. עדיף אם שם הערך היה המושג המקורי באנגלית, או בתעתיק לעברית.--נדב - שיחה 14:23, 16 באוגוסט 2021 (IDT) מה בסוף

מתייג את קפקא, PurpleBuffalo‏, Shaun The Sheep, Lostam, Shayshal2 (מוזיקה ישראלית)‏, Yair M, גאנדולף (ראפ, רוק), Little Savage, Alon112, TalyaNe‏, ארז האורז, yiftaa, עומר20, פיטר פן, ס.ג'יבלי, איתמראשפר (יצירה והפקה של מוזיקה), נרשמתי כמה פעמים!!, Eran Dבעלי הידע במוזיקה והמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום PRIDE! - שיחה 18:49, 3 בספטמבר 2021 (IDT)

גם את PurpleBuffalo, The Turtle Ninja, קפקא, גאנדולף, Lostam,JamesB007, U1903, אליגטור, Gellerman, Patqu, The Gargoyle King, ‏‏‏‏Shimon.tre, פיטר פן, RuberDucky666, נרשמתי כמה פעמים!!, Eran D ‏בעלי הידע בקולנוע וגאנדולף, יוסף נהוראי, שוקו מוקה, בר, Dovno (ידע חלקי)‏, יודוקוליס, TheStriker, HiyoriX,‏ TheNintendoGuy (בעיקר במשחקים שנוצרו על ידי חברת נינטנדו), Gennesect, Patqu, Dollarsign8, ברק דיבה ‏,מפה לשםבעלי הידע במשחקי וידאו ומחשב PRIDE! - שיחה 19:11, 3 בספטמבר 2021 (IDT)

סבבה. אז על הידע שלי אתם לא סומכים, הא? אז חוץ מזה, וכדי לחסוך לכם עבודה, כבר עשיתי מבחן גוגל על "להיט רדום". 455 תוצאות, רק תוצאה אחת תואמ בכתבה משנת 2012 על סרט נוסף ביקום של "הנוקמים", וכל השאר תוצאות סרק לא קשורות או שגיאות של תרגום מכונה (למשל, לגבי מוצרים ב-Aliexpress). עיתונאי קולנוע כותבים באגלית או מתעתקים, וכבר ראיתי "להיט מפתיע", וגם זה היה מקרה בודד, ניסיון בודד להסביר מה זה סליפר היט, ולא כתרגום.--נדב - שיחה 19:59, 3 בספטמבר 2021 (IDT)

נדב אני לא חושב שמישהו פקפק בידע שלך. משתמש:Euro know פשוט תייג את בעלי הידע כדי לשמוע דעות נוספות זה הכל. אני בכל אופן בעד שינוי השם לשם הלועזי. ג'ון בונהם המלך! (yiftaa | דברו!) 00:39, 4 בספטמבר 2021 (IDT)

yiftaa, אה, שטויות. זה היה עם ו. העניין הוא, שכאשר אני מעלה סוגיות לדיון או לבחינה, זה רק אחרי שעשיתי בדיקות גם אם אני בטוח בדברים, כדי לנסות לערער את הטיעונים של עצמי לפני שאני מעלה אותם. כך גם במקרה הזה. בשולי הדברים, לא בכדי באנגלית משתמשים ב-Sleeper ולא Sleepy, למשל. הבדל דק מאד,אבל הבדל שאין טעם להתנצח בעניינו בעברית.--נדב - שיחה 00:58, 4 בספטמבר 2021 (IDT)

אין למה לשנות את השם, מה אתם רוצים לקרוא לזה סליפר היט? עומר20 - שיחה 01:46, 4 בספטמבר 2021 (IDT)

אני בעד סליפר היט. יוניון ג'ק - שיחה 12:35, 27 בספטמבר 2021 (IDT)

נגד שינוי כלשהו. Hello513 - שיחה 15:34, 27 בספטמבר 2021 (IDT)

בעד סליפר היט 2A10:8012:13:F5D2:153A:58E1:4E50:E010‏ 01:00, 19 בינואר 2024 (IST)

בעד להעביר לאנגלית 2A10:8012:5:E9C0:A0E7:27C9:2E40:D6B‏ 22:17, 24 בינואר 2024 (IST)

בעיה בקישורי ארכיון בערך (נובמבר 2023)

שלום. בתהליך הארכוב, החזיר הארכיון שגיאות לאחד או יותר מהאתרים ששלחתי לארכיון. להלן קישורים שהחזירו שגיאה והשגיאה המתאימה.

• https://books.google.co.il/books?id=HJQvMRtelYIC&pg=PT15&lpg=PT15&dq=lady gaga poker face sleeper hit&source=bl&ots=-iRMV9lku6&sig=GY5Ve_mhRmezoHW4jmeEgAptFaY&hl=en&sa=X&redir_esc=y עם שגיאה

בכל מקרה זו תהיה ההודעה היחידה לגבי קישורים אלו, ולא יעשה ניסיון נוסף לארכוב קישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 20:20, 1 בנובמבר 2023 (IST)