שמוק
שמוק הוא כינוי גנאי לאדם טיפש, מגעיל, בזוי או מתועב. מקור המילה הוא מיידיש, שם היא משמשת גם כמילת סלנג לפין.[1][2]
אטימולוגיה
עריכהמקור המילה הוא מהמילה "Smok" בפולנית עתיקה, שמשמעותה "נחש דשא" או "דרקון".[3][4][5]
לשון נקייה
עריכהבשל ניבול הפה שבמילה,[6] נוצרו מספר מילים באנגלית המשמשות עבורה כלשון נקייה: "schmoe" (שהייתה ההשראה לדמותו של שמו (אנ') שיצר הקומיקסאי אל קאפ), "shmo" ועוד.[7]
בתרבות
עריכהב-4 באוקטובר 1961 נעצר הסטנדאפיסט לני ברוס לאחר שהשתמש במילה "שמוק" בהופעה במועדון הטרובדור.[8]
באוקטובר 2008 כינה יצחק לאור, במדור "תרבות וספרות" של "הארץ", את גרשם שלום "שמוק אקדמי",[9] וספג גל של ביקורת שהופנתה אליו ואל עורך המדור, בני ציפר. עם זאת, כאשר במועד מוקדם יותר השתמש לאור באותו עיתון במילה "שמוק" לתיאור הפילוסוף הנאצי מרטין היידגר,[10] איש לא מחה על כך. אלי אשד העיר על כך: "כאן כנראה הייתה הסכמה כללית של הקוראים עם לאור בעניין היותו של הנאצי היידגר 'שמוק'."[11]
שמו האנגלי של הסרט "אידיוט מושלם" שיצא לאקרנים ב-2010 הוא "ארוחת ערב לשמוקים", והוא עוסק בעובדי חברה המקיימים "ארוחת ערב לשמוקים", בה כל אחד מהמוזמנים צריך להביא עמו אדם תמהוני בעל כישרון מיוחד, והעובד שמביא את האדם התמהוני והמגוחך ביותר זוכה בקידום.[12]
קישורים חיצוניים
עריכה- שמוק, באתר ויקימילון (באנגלית)
אילון גלעד, "שמוק" ו"שטרונגול": סקירה היסטורית, באתר הארץ, 15 ביולי 2015
הערות שוליים
עריכה- ^ Rosten, Leo. The New Joy of Yiddish. Crown Publishers, New York, 2001. pgs. 78, 162. ISBN 0-609-60785-5
- ^ Gross, David C. English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary: Romanized Hippocrene Books, 1995. p.144. ISBN 0-7818-0439-6
- ^ "Schmuck". Online Etymology Dictionary. נבדק ב-17 ינו' 2011.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ "Schmuck". American Heritage Dictionary. נבדק ב-5 דצמ' 2018.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ Gold, David L. (1982). "More on Yiddish shmok". Comments on Etymology. 11 (15): 33–37.
- ^ Rosten, Leo. The Joys of Yiddish. New York, Pocket Books, 1968. pp. 360-362
- ^ "Schmuck". dictionary.com. Retrieved 17 Jan 2011.
- ^ Paley, Maggie. The Book of the Penis New York: Grove Press, 2000. p.78. ISBN 0802136931
- ^ יצחק לאור, משני עברי הים, באתר הארץ, 20 באוקטובר 2008
- ^ יצחק לאור, שם אירופה, כאן עוד (כבר) לא, באתר הארץ, 25 באפריל 2007
- ^ אלי אשד, שני גאונים בעולם מחשיך: על ההתכתבות בין גרשום שלום וולטר בנימין, באתר "רשימות"
- ^ Cieply, Michael (3 במאי 2010). "Much Movie Title Meshugas". The New York Times. נבדק ב-19 בנובמבר 2015.
{{cite news}}: (עזרה)