"Dio, come ti amo" (בעברית: אלוהים, כמה שאני אוהב/אוהבת אותך) הוא שיר שבוצע לראשונה ב-1966 בפסטיבל סן רמו על ידי דומניקו מודוניו וג'יליולה צ'ינקווטי. אחר כך היה השיר, בביצועו של מודוניו, הנציג של איטליה באירוויזיון של שנת 1966.

Dio, come ti amo
השנה שבה השתתף 1966
מקום בגמר 17
ניקוד בגמר 0
מלחין דומניקו מודוניו עריכת הנתון בוויקינתונים
מבצע דומניקו מודוניו
מדינה איטליה
שפות איטלקית
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

השיר הוא בלדה בה הזמר אומר לאהובתו כיצד הוא מרגיש כלפיה. הוא מביע את תדהמתו מעומק רגשותיו. שם השיר נאמר בשיר פעמים רבות.

באירוויזיון 1966עריכה

השיר שובץ ה-14 בסדר השירים בתחרות (אחרי תרזה ממונקו עם השיר "Bien plus fort", ולפני דומיניק וולטר מצרפת עם השיר "Chez nous"). השיר לא קיבל נקודות בהצבעה, והגיע למקום ה-17 והאחרון יחד עם השיר של מונקו, שאף הוא קיבל אפס נקודות. זו הייתה הפעם היחידה בתולדות האירוויזיון שהשיר האיטלקי לא קיבל נקודות בהצבעה.

השיר עובד מחדש לאירוויזיון מכיוון שהשיר בוצע על ידי סולן ולא דואט, כפי שבוצע בפסטיבל סן רמו. זה הפר את הכללים של איגוד השידור האירופי שקבע שהעיבוד יהיה מוכן זמן רב מראש. בחזרות לפני התחרות ביצע מודוניו את השיר בעיבוד חדש עם שלושה מוזיקאים משלו במקום תזמורת, והשיר עבר את מגבלות הזמן המוקצב. מודוניו התעמת עם המפיקים בנוגע לחריגה מהזמן והתבקש לחזור לעיבוד המקורי עם התזמורת. הוא לא היה מרוצה מהתזמורת ואיים לפרוש מהתחרות. למפיקים לא היה מספיק זמן להטיס את ג'יליולה צ'ינקווטי ללוקסמבורג כדי שתייצג את איטליה, ולכן הם נכנעו ואיפשרו למודוניו להופיע עם ההרכב שלו במקום תזמורת. אנג'לו ג'קומאזי שהיה צריך לנצח על התזמורת ניגן בפסנתר במקום זאת.[1][2]

בשנה לאחר מכן בתחרות האירוויזיון של שנת 1967 ייצג קלאודיו וילה את איטליה באירוויזיון עם השיר "Non andare più lontano".

הקלטותעריכה

ב-1967 הקליט הזמר סרג'ו פרנקי גרסה באנגלית ואיטלקית של השיר בשם "Oh How Much I Love You" לאלבומו "From Sergio - With Love" שיצא בחברת התקליטים RCA Victor.

שירלי באסי הקליטה גרסה משלה לשיר בשם "Dio, come ti amo (Oh God How Much I Love You)" עבור אלבומה "Keep the Music Playing" שיצא ב-1991.

הזמרת הספרדייה וגה הקליטה ב-2017 גרסת כיסוי של השיר בליווי אלביס קוסטלו. השניים שרו את השיר במקור האיטלקי.

מצעדיםעריכה

מצעד (1965) מיקום שיא
איטליה (Musica e dischi)[3] 1

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ Roxburgh, Gordon (2012). Songs For Europe The United Kingdom at The Eurovision Song Contest Volume One: The 1950s and 1960s. UK: Telos. עמ' 410. ISBN 978-1-84583-065-6. 
  2. ^ Roxburgh, Gordon (2012). Songs For Europe The United Kingdom at The Eurovision Song Contest Volume One: The 1950s and 1960s. UK: Telos. עמ' 410. ISBN 978-1-84583-065-6. 
  3. ^ "Singoli - I Numeri Uno (1959-2006) - parte 1: 1959-1970" (באיטלקית). It-Charts.150m.com. אורכב מ-המקור ב-21 January 2012. בדיקה אחרונה ב-21 באוגוסט 2012.