Wenn die Soldaten
Wenn die Soldaten (בתרגום חופשי לעברית: עת שהחיילים) הוא שיר לכת עממי גרמני העוסק בחיי הצבא.
היסטוריה עריכה
מחברי השיר אינם ידועים, אך עם זאת, ניתן למצוא אזכורים של השיר עוד מאמצע המאה ה-19. בשנת 1880 השיר כבר היה נפוץ בדרום גרמניה. בתחילת המאה ה-20 זכה השיר להצלחה בכל המדינה. בשנת 1931 יצא לאקרנים בגרמניה הסרט "...Wenn die Soldaten", ששמו שאוב ממילות השיר.[1]
במהלך השנים, זכה השיר לגרסאות כיסוי מרובות ביד אמנים שונים. בגרמניה הנאצית, הוא בוצע רבות בשל העניין בשירי מלחמה. בגרמניה המזרחית, בוצעה לשיר גרסה אנטי-מערבית בביצועו של האמן הקומוניסט ארנסט בוש, ששינה את המילים בצורה מופגנת: "עת החיילים עוברים בעיר, האומללות הצרות והמוות צועדים עימם... משום שמטר הפצצות מביא שפעת דולרים, ואף טנק אמריקני לא נוסע בלי חיילי רגלים גרמנים." הביצוע הידוע ביותר הוא של מרלן דיטריך.
מילות השיר עריכה
מילות השיר להלן הן:
| עברית | גרמנית |
|---|---|
עת החיילים |
Wenn die Soldaten |
ראו גם עריכה
הערות שוליים עריכה
- ^ Wenn die Soldaten... - במסד הנתונים הקולנועי, IMDb.
- ^ מילים אלו הן מילים אונומטופיות לקול צבא צועד.