אדבר איתך
"אדבר איתך" הוא שיר שאת מילותיו כתבה רחל שפירא, הלחינה אלונה טוראל וביצעה חוה אלברשטיין. השיר עוסק בניסיון לדובב ולקרב גבר אבל המבוצר בשתיקתו.
| סינגל בביצוע חוה אלברשטיין | |
| מתוך האלבום כמו צמח בר | |
| יצא לאור | 1975 |
|---|---|
| סוגה | זמר עברי |
| שפה | עברית |
| אורך | 3:30 |
| כתיבה | רחל שפירא[1] |
| לחן | אלונה טוראל[1] |
| עיבוד | מתי כספי[1] |
  | |
אדבר איתך - הבית הראשון
|
|---|
|
כשאתה חיוור מצער |
במקור שימש הלחן של טוראל לשיר שנקרא "על שלושה וארבעה", לפי מילותיה של מירה מאיר. שיר זה הוקלט בתחילת שנות ה-70' בביצוע גילה רונן, שהייתה חברה בצוות הווי צנחנים, בעיבודו של שמעון כהן.[2] לאחר מספר שנים כתבה שפירא את מילות השיר אדבר איתך ללחן של טוראל, והוא פורסם בביצוע חוה אלברשטיין בעיבודו של מתי כספי. השיר נכלל באלבום "כמו צמח בר" שיצא ב-1976 וזכה להצלחה רבה.
פרשנות לשיר
עריכהאחת הפרשנויות היא שהשיר עוסק בהלם קרב ובפוסט טראומה מנקודת המבט של בת הזוג של הלום הקרב.[3] ייתכן שהעצב והרגישות בשיר, שיצא זמן קצר אחרי מלחמת יום הכיפורים, שימשו מקור להזדהות ולנחמה. עם זאת, שפירא ציינה כי השיר עוסק בניסיון לשכך כאב של אדם אחר.[4] לדבריה, אכן השיר קושר בציבור להלם קרב אבל הוא נכתב לאדם בשעת משבר עמוק, ומבטא חוסר אונים ומודעות למגבלה לעזור.[5]
השיר יכול גם להתייחס לקשר שנוצר בין מטפל למטופל, כאשר המטפל מנסה להתקרב ולסייע מתוך הכרת מצבו הנפשי של המטופל.[6]
ביצועים נוספים לשיר
עריכה- שרון חזיז, 2017,[7] בפרויקט עבודה עברית
- אפרת גוש, 2013[8]
השיר תורגם לערבית בידי שאדיה חאמד ואכרם עודה, ובוצע בתוכנית "אדבר איתך" של תזמורת המהפכה ב-2024.[9]
מיקומי שיא
עריכה
 | |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
 ישראל
|
הגל הקל | 1[10] | |
|
| |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
| ישראל
|
הגל הקל | 18[11] | |
הערות שוליים
עריכה- ^ 1 2 3 נתוני היצירה, באתר אקו"ם, בדיקה אחרונה ב־15 בנובמבר 2023
- ^
איתמר זהר, מה קרה לגרסה המקורית של השיר "אדבר איתך", באתר הארץ, 11 במאי 2019
- ^ עדי אשכנזי, כאן מציינים 50 למלחמת יום הכיפורים, באתר פייסבוק, 11 בנובמבר 2020
- ^ ליאת רגב ליאת רגב, מ"מה אברך" ועד למסתורין של "אנשי הגשם", באתר כאן – תאגיד השידור הישראלי, 1 באוגוסט 2020
- ^ נדב מנוחין, 40 שנה למלחמת יום כיפור: כך השתנתה התרבות הישראלית, באתר וואלה, 13 בספטמבר 2013
- ^ ענת משה, אדבר איתך - ניתוח שירה של רחל שפירא מנקודת מבט טיפולית, באתר פסיכולוגיה עברית
- ^ שרון חזיז - אדבר איתך, נבדק ב-2023-10-21
- ^ אפרת גוש - אדבר איתך, נבדק ב-2023-10-21
- ^ אדבר איתך בביצוע תזמורת המהפכה. סולנים - נור דרוויש ורביד כחלני
- ^ מיקום שיא במצעד השבועי של הגל הקל (1), באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־15 בנובמבר 2023
- ^ מקום 18 במצעד השנתי לשנת תשל"ה של קול ישראל, באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־15 בנובמבר 2023
