אנדרה לאזאר באיומי

אנדרה לאזאר באיומי (במקור אנדראש איבאן לאזאר, André Lazar ביצירותיו בצרפתית, בהונגרית: Bajomi Lázár Endre; ביהרנאג'באיום, 19 באוגוסט 1914 – בודפשט, 17 במאי 1987), היה סופר יהודי-הונגרי, מתרגם ספרותי, עורך, היסטוריון ספרותי.

אנדרה לאזאר באיומי
Bajomi Lázár Endre

אין תמונה חופשית
לידה	19 באוגוסט 1914 ביהרנאג'באיום, הונגריה
פטירה	17 במאי 1987 (בגיל 72) בודפשט, הרפובליקה העממית ההונגרית
מדינה	הונגריה
מקום קבורה	בית הקברות פרקשרטי בבודפשט
מקום לימודים	אוניברסיטת דברצן
שפות היצירה	הונגרית, צרפתית

ביוגרפיה

אנדרה לאזאר נולד במשפחה יהודית כבנם של אדולף לאזאר ושל אתלקה קרדוש. הוא סיים עם תעודת הוראה באוניברסיטת דברצן. לאזאר חי בפריז במשך 16 שנים בין השנים 1934–1950. הוא אחד מטובי המומחים ההונגרים של ספרות ותרבות צרפתית עד היום. הוא תרגם עשרות רומנים צרפתיים להונגרית, כולל ספריו של בוריס ויאן. לאזאר הפך לעובד בעיתוני המהגרים ההונגריים השמאלניים בצרפת. בעיתונים ההונגריים בצרפת פרסם בשם Ferenc Dávid ובכתבי עת מקומיים הצרפתיים תחת השם Endre Bajomi. הוא עבד עבור כתבי העת Korunk ו-Új Hang בפריז, ובשנת 1938 הפך לעורך של Szabad Szó בפריז. בין השנים 1945–1947 היה העורך של Droit et Liberté ושל Republique Hongroise. בין השנים 1947–1949 היה סגן ראש לשכת העיתונות ההונגרית בפריז, ואז - לאחר התפטרותו של פרנץ פייטה בספטמבר 1949 - עמד בראש הלישכה. הוא חזר להונגריה ב-1952 ועבד במחלקת העיתונות של משרד החוץ עד 1953. לאחר מכן בין 1953 לבין 1954 היה העורך והמגיה של הוצאת הספרים Szépirodalmi Könyvkiadó, ומ-1955 של הוצאות הספרים Új Magyar Könyvkiadó ו-Europa Könyvkiadó, עד 1977. הוא היה עמית בכיר ב"לקסיקון הספרות העולמי".

עבודתו

במרכז פעילות הכתיבה שלו עמד טיפוח מסורת יחסי התרבות ההונגרית-צרפתית. הוא עיבד באופן שיטתי את ההיסטוריה של מערכות יחסים אלה עד למאה ה-14 לאחור. הוא הקדיש סדרה של ספרים לדמויות הגדולות של חיי האינטלקטואלים הצרפתיים.

יצירותיו

• André Lazar: Hongrois de la résistance; Bateau Ivre, Paris, 1947
• Amerikai megszállás és népi ellenállás Franciaországban; Szikra, Bp., 1952 (Nemzetközi kérdések, 79.)
• Holnap kifutnak a hajók... Henri Martin életregénye; Ifjúsági, Bp., 1955
• Az üstökös. Saint-Just és a francia forradalom regénye; Szépirodalmi, Bp., 1957
• Csillagok a francia film egén; Táncsics, Bp., 1958 (Filmbarátok kiskönyvtára)
• Rabelais; Gondolat, Bp., 1959 (Irodalomtörténeti kiskönyvtár, 4.)
• Párizs. Francia írók, költők, festők Párizsról; vál., előszó, összekötő szöveg Bajomi Lázár Endre; Európa, Bp., 1960 (Regélő városok)
• A mai francia irodalom kistükre; Gondolat, Bp., 1962
• A Montmartre; Corvina, Bp., 1967
• Fő a bizalom! Egy évszázad francia szélhámosságainak és átejtéseinek kalandos krónikája; Minerva, Bp., 1968
• A szürrealizmus; vál., bev. Bajomi Lázár Endre; Gondolat, Bp., 1968
• A Montparnasse; Corvina, Bp., 1969
• T. T. T. Titkos Társaságok Története; Minerva, Bp., 1969
• A Quartier Latin; Corvina, Bp., 1971
• Párizs varázsa; Szépirodalmi, Bp., 1971
• Anatole France világa; Európa, Bp., 1973 (Írók világa)
• A vörös szűz. Louise Michel lobogó élete; Kossuth, Bp., 1975 (Nők a történelemben)
• Párizs nem ereszt el; Szépirodalmi, Bp., 1975
• A magyar Párizs; vál., szerk., bev. Bajomi Lázár Endre; Gondolat, Bp., 1978
• Arpadine. Kalandozások a magyar-francia kapcsolatok múltjában; Szépirodalmi, Bp., 1980
• Ego sum gallicus captivus. Magyarországra menekült francia hadifoglyok emlékezései; vál., utószó, jegyz. Bajomi Lázár Endre, ford. Szoboszlai Margit, szerk. Antal László, előszó Illyés Gyula; Európa, Bp., 1980 (Emlékezések)
• Párizs, csillagként reszkető; Szépirodalmi, Bp., 1981
• Azúrország; Szépirodalmi, Bp., 1984
• Tramontana. Magyar önkéntesek Franciaországban; Zrínyi, Bp., 1984
• André Lazar: Voyage au pays des magyars; Corvina, Bp., 1986
• Saint-Exupéry csodálatos élete; Móra, Bp., 1987
• Franczia tűkör. Válogatás a 19. század magyar vonatkozású francia irodalmából; szerk., jegyz. Bajomi Lázár Endre; Magvető, Bp., 1987 (Magyar hírmondó)
• Fő a bizalom! Egy évszázad francia szélhámosságainak és átejtéseinek kalandos krónikája; 2. jav. kiad.; Média Kiadói Iroda, Bp., 1988
• Titkos társaságok története; jav., átdolg. kiad.; Parlando, Bp., 2009

תרגומיו הספרותיים להונגרית

• דולורס איברורי : למען השלום, למען הדמוקרטיה, למען עצמאותה של ספרד (1952)
• א. וורמסר-ל. : מכתבים מבודפשט (1955)
• מרסל אמה : צועד הקירות (1958)
• קלוד רוי : בלהקה הקלאסית (1958)
• אנרי מורגר : בית קפה בוהמי (1959)
• רוג'ר פיירפיט : מפתחות פטר הקדוש (1959)
• רומן רולן : יום יבוא (1960)
• אנטול פראנס : האלים צמאים (1961)
• מרסל אמה : המקרה החריף וסיפורים אחרים (1962)
• ז'ול ורן : הרפתקאותיו המופלאות של מאסטר אנטיפר (1962)
• אמיל זולא : הכסף (1962)
• ז'אן-פול סארטר : השטן ואלוהים הטוב (1963)
• רובר פינג'ה : הגביע של הפיראטים (1966)
• רמון קנו : הפארק האנגלי (1966)
• אדמון דה גונקור - J. Goncourt: Germinie Lacerteux (1968)
• אנדרה מלרו : תקווה (1968)
• לואי אראגון : הקולאז' (1969)
• בוריס ויאן : ימי המתים (1969)
• מרסל אמה : הסוסה הירוקה (1969)
• אנרי פירושו : חייו של טולוז-לוטרק (1971)
• מ. פונס: רוזה, או כרוניקה נאמנה של האירועים שהתרחשו בנסיכות ווסקלהאם במהלך המאה האחרונה..., (1971)
• ג'י פואסי: שני לבבות אוהבים (1972)
• ר' איקור: מר גלוק או גיזת הזהב (1972)
• ס. מוריאק: הזמן שלא זז (1986)

פרסים והוקרה

• עיטור מסדר העמל דרג זהב (1974)
• למען המולדת הסוציאליסטית (1984)
• מדליית זהב של פריז (1982)
• תואר אבירות של Ordre des Arts et des Lettres (1985)

מקורות

• Kortárs magyar írók 1945-1997. Bibliográfia és fotótár. Szerk. F. Almási Éva. Bp., Enciklopédia Kiadó, 1997, 2000.
• Kortárs magyar írók kislexikona 1959-1988. Főszerk. Fazakas István. Bp., Magvető, 1989.
• Magyar életrajzi lexikon. Főszerk. Kenyeres Ágnes. Bp., Akadémiai Kiadó, 1994.
• Nagy Csaba: A magyar emigráns irodalom lexikona. Bp., Argumentum Kiadó-Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ, 2000.
• Magyar irodalmi lexikon. Főszerk. Benedek Marcell. Bp., Akadémiai Kiadó, 1963-1965.
• Magyar Nagylexikon. Főszerk. Élesztős László (1-5. k.), Berényi Gábor (6. k.), Bárány Lászlóné (8-). Bp., Akadémiai Kiadó, 1993-.
• Prominent Hungarians home and abroad. Ed. by Márton Fekete [Sárközi Mátyás]. München, Aurora, 1966.
• Prominent Hungarians home and abroad, 2. ed. Edited by Márton Fekete [Sárközi Mátyás]. London, Fehér Holló Press, 1973.
• Révai Új Lexikona. Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd, Babits, 1996-.
• Új magyar életrajzi lexikon. Főszerk. Markó László. Bp., Magyar Könyvklub.
• Új magyar lexikon. 8. köt. Bp., Akadémiai Kiadó, 1959-1962. 6 db. Kieg. kötet, 1962-1980. 1972, 1981; Kieg. füzet. 1983.
• Új magyar irodalmi lexikon. Főszerk. Péter László. Bp., Akadémiai Kiadó, 1994.

לקריאה נוספת

• מי זה מי בספרות ההונגרית? ספרי עיון מסת"ב 963-8607-10-6
• מי זה מי בספרות ההונגרית? בודפשט, 1999, (הוצאת Könyvkuckó) ISBN 9-638157-91-7

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא אנדרה לאזאר באיומי בוויקישיתוף