ברבאבא

ברבאבאצרפתית: Barbapapa) היא סדרת ספרים לילדים משנות ה-70 של המאה ה-20 שהפכה לסדרת טלוויזיה מונפשת. הספרים נכתבו במקורם בצרפתית על ידי אנט טייסון וטיילר טיילוס, אמריקאים שגרו בפריז. השם Barbapapa הוא משחק מילים על barbe à papa (מילולית: זקָן של אבא), צמר גפן מתוק בצרפתית.

ברבאבא
Barbapapa
Barbapapa d 01.gif
סוגה אנימציה
מדבבים בעברית יצחק שמעוני (בדיבוב של הערוץ הראשון)
יובל דור (בדיבוב של ערוץ הופ!)
ארץ מקור צרפת
מספר פרקים 45 (מתוכם 44 שודרו בערוץ הופ!)
הפקה
מוזיקה Joop Stokkermans עריכת הנתון בוויקינתונים
אורך פרק 5 דקות
שידור
רשת שידור Das Erste עריכת הנתון בוויקינתונים
רשת שידור בישראל הערוץ הראשון
ערוץ הופ!
תקופת שידור מקורית 19741975
תקופת שידור בישראל 19781979 (הערוץ הראשון)
2017 (ערוץ הופ!)
קישורים חיצוניים
www.barbapapa.com
דף התוכנית ב-IMDb
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

הסדרה שודרה בישראל בערוץ הראשון בדיבוב לעברית בין השנים 19781979 ולכל אורך שנות ה-80 של המאה ה-20. בשנת 2017 דובבה הסדרה מחדש, והיא שודרה בערוץ הופ!.

ברבאבא ומשפחתו יכולים לשנות צורה כרצונם - לשם כך הם אומרים את מילות הקסם "תיקיתיקוּץ - בַּרְבָּקוּנְץ!". בכל פרק, לאחר שהדמויות מתמודדות עם בעיות שונות, ישנו מוסר השכל. התוכנית נתנה משקל רב לנושא איכות הסביבה, והייתה מתוכניות הילדים הראשונות שעסקו בנושא.

השיר ברבאבאעריכה

בעקבות ההצלחה של תוכנית הטלוויזיה "ברבאבא" בארץ, נכתב עליו שיר עבור פסטיבל שירי הילדים התשיעי, שהתקיים בחנוכה תשל"ח. השיר שנכתב על ידי יורם טהרלב, הולחן על ידי נורית הירש בסגנון הדיסקו ובוצע על ידי כוכבת הילדים ציפי שביט. השיר זכה במקום השני והיה לקלאסיקה ידועה לילדים.

בכמה מקומות הוצמדו ללחן השיר מילים אחרות, והוא הפך ללהיט גם בחסידות חב"ד אומץ השיר על ידי חסידיו של הרבי מלובביץ בניו יורק. מספר יורם טהרלב, כותב השיר: "יום אחד ראיתי בטלוויזיה איך הרבי נכנס להתוועדות עם חסידיו וכולם פורצים בשיר הזה שמילותיו קצת "תוקנו": "רבי שליט"א, רבי שליט"א/ אין כמוך בעולם/ רבי שליט"א, רבי שליט"א/ אוהבים אותך כולם". השיר זכה לתפוצתו הגדולה בחסידות חב"ד אחרי שילדים בקייטנה של חב"ד (אולי בהשראת מדריכיהם) תיקנו אותו והתאימו אותו לצורכי הרבי".[1]

וכן בחסידות ברסלב עם המילים "רבי נחמן, אין כמוך בעולם"[דרוש מקור].

הדמויותעריכה

ברבאבא (Barbapapa במקור) דומה בצורתו לאגס ורוד. האלסטיות שלו מאפשרת לו לעבור טרנספורמציה לחפץ או כלי עבודה וכך הוא פותר בעיות ומחלץ מצרות. בהמשך הסדרה פוגש ברבאבא את ברבאמא (Barbamama) שהופכת לבת זוגו. צבעה של ברבאמא שחור והיא קטנה במקצת מברבאבא.

לזוג נולדו ארבעה בנים ושלוש בנות. שמותיהם בעברית (ובמקור הצרפתי) הם:

  • ברבי-דף (Barbotine) - בת בצבע כתום, חכמה וקראה הרבה ספרים.
  • ברבי-חן (Barbabelle) - בת בצבע סגול, אהבה לטפח את עצמה.
  • ברבי-שיר (Barbalala) - בת בצבע ירוק, אהבה לשיר ולנגן.
  • ברבא-שריר (Barbidur) - בן בצבע אדום, היה חזק ושרירי.
  • ברבא-חי (Barbidou) - בן בצבע צהוב, אהב בעלי חיים.
  • ברבא-נבון (Barbibul) - בן בצבע כחול, היה חכם ואהב לערוך ניסויים.
  • ברבא-נוי (Barbouille) - בן שעל כול עורו צומחת פרווה בצבע שחור, כשמתחתיה הוא בצבע אפור כהה, היה חריג בקבוצה ואהב לצייר ולהתלכלך בצבע (אמנותי).

סדרת הטלוויזיה בישראלעריכה

הסדרה בגרסה הטלוויזיונית נוצרה בהולנד, ודובבה לעברית בידי יצחק שמעוני כמדבב יחיד. בתחילה, שודרה במסגרת התוכנית "טלפלא", ולאחר מכן פרקיה נכללו בתוכנית עצמאית בשם "סיפורי ברבאבא" בהנחיית שמעוני; בכל תוכנית שודרו שני קטעים מהסדרה. הסדרה הפכה פופולרית מאוד ודמויותיה אומצו על ידי חברות מסחריות לקידום מוצריהן בקרב ילדים בסוף שנות ה-70 של המאה ה-20. כמו כן תורגמו לעברית ספרים שליוו את הסדרה. שיר הפתיחה של הסדרה בארץ היה ללא מילים.

בשנת 2008 קבוצת מדיה הופ! ניהלו מגעים עם יוצרי הסדרה במטרה להפיק דיבוב עברי שישודר ב-2010. לבסוף, הדיבוב שודר בשנת 2017. לעומת הדיבוב המקורי, בדיבוב זה הוצמד לסדרה שיר פתיחה עם מילים. הסדרה בדיבוב החדש לוותה בקריינות של יובל דור ושיר הפתיחה בוצע על ידי גל לוי, ספיר דרמון וצביקה שוורצברג. הסדרה שודרה במתכונת של 2 קטעים של 5 דקות לפרק אחד של 10 דקות; לפיכך, הפרק האחרון בסדרה, "Retour sur terre" (בתרגום חופשי: "בחזרה לכדור הארץ"), לא שודר כלל. שמות הדמויות בסדרה נשארו מהדיבוב המקורי.

בשנת 2019 זכתה הסדרה לאתחול תחת השם "ברבאבא והמשפחה!" (בצרפתית: Barbapapa en famille !), ששודר בצרפת ובבריטניה בערוץ ניק ג'וניור. לסדרה הופק דיבוב עברי ששודר החל מה-1 בספטמבר 2020. בדיבוב זה שמות הדמויות (מלבד ברבאבא, ברבאמא וברבא-נבון) מבוססים על שמותיהם מהדיבוב לאנגלית.

קישורים חיצונייםעריכה

  מדיה וקבצים בנושא ברבאבא בוויקישיתוף

הערות שולייםעריכה