המכון לתרגום ספרות עברית

מוסד ממשלתי ישראלי

המכון לתרגום ספרות עברית; באנגלית: The Institute for the Translation of Hebrew Literature,‏ ITHL) הוא עמותה ישראלית הפועלת לשם קידום הספרות הישראלית ברחבי העולם ותרגומה לשפות רבות.

המכון לתרגום ספרות עברית
תחום הוצאה לאור עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
מטה הארגון תל אביב-יפו עריכת הנתון בוויקינתונים
עובדים 8 עריכת הנתון בוויקינתונים
תאריך הקמה 1962 עריכת הנתון בוויקינתונים
www.ithl.org.il/home.aspx
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

למכון שורת הישגים מוכרים בתרגום והפצת הספרות החדשה בעולם, ויש לו חלק נכבד בהצלחה של סופרים וסופרות ישראלים בשוקי הספרים באירופה, בסין ובמקומות נוספים. במכון ישנה גם ספרייה שהיא מעין ארכיון שבו נשמרים רבים מתרגומי העברית לשפות העולם. משרדי המכון נמצאים כיום בתל אביב-יפו.

היסטוריהעריכה

הצעה להקמת המכון הועלתה על ידי ישראל כהן בכינוס של המועצה הציבורית לתרבות ואמנות[1]. הרעיון נכלל בהמלצות של הנהלת המועצה ביוני 1960[2], הגם שהיו לו גם מתנגדים, כמו מתי מגד ושלמה גרודזנסקי[3].

המכון הוקם בשנת 1961, כשיתוף פעולה בין המועצה הציבורית לתרבות ואמנות, משרד החינוך, משרד החוץ, הסוכנות היהודית ואגודת הסופרים. יושב ראש ההנהלה היה ישראל כהן, מזכיר ההנהלה והעורך הראשון היה יוסף מכמן-מלקמן ומרכז המכון היה יוסף בר[4]. הפעילות הראשונה של המכון הייתה הכנת שלוש אנתולוגיות של יצירות מתורגמות, לשירה, סיפור ומסה[5]. באפריל 1962 קיים המכון כינוס מתרגמים[6].

משנת 1966 עמד בראש המכון בנימין יצחק מיכלי[7] ובשנת 1972 נתמנה ד"ר יוסף מכמן מלקמן ליו"ר המכון[8].

בשנת 1986 המכון שינה את הסטטוס שלו מחברה ממשלתית לעמותה ציבורית

בשנים 1990-2020 עמדה בראש המכון לתרגום נילי כהן.

החל מחודש ספטמבר 2020 עומדת בראש המכון סיגלית גלפנד.

מטרות המכוןעריכה

  • לקדם את הספרות הישראלית ברחבי העולם
  • להשתתף בירידי הספרים הבינלאומיים החשובים, ובמסגרתם להפיץ ביבליוגרפיות מעודכנות של הספרות העברית, אנתולוגיות של שירה וסיפורת.
  • לתרגם ספרות ישראלית משובחת ולקדם את הוצאתה לאור
  • להוציא כתב עת ובו יצירות מובחרות של יוצרי עברית מעולים, בתרגום לכמה לשונות.
  • לשמש כסוכנות עבור הסופרים הישראליים, לתווך בין יוצרים למוציאים לאור בעולם ולהגיש סיוע פיננסי למוציאים לאור זרים המוציאים ספרות עברית מתורגמת.

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה