לאה שלנגר

לאה שלנגר (10 בפברואר 1932 – 7 במרץ 2023) הייתה שחקנית, זמרת, עיתונאית, שדרנית רדיו, ומתרגמת ישראלית.

לאה שלנגר

לידה	10 בפברואר 1932 קאליש, פולין
פטירה	7 במרץ 2023 (בגיל 91) כפר סבא, ישראל
מדינה
תקופת הפעילות	1953–2023 (כ־70 שנה)
עיסוק	שחקנית, זמרת, עיתונאית, שדרנית רדיו, ומתרגמת
פרופיל ב-IMDb

ביוגרפיה

נולדה לחיה וברל שלנגר בקאליש שבפולין. בגיל 7, אחרי פלישת הגרמנים לפולין, ברחה משפחתה מזרחה. בשנת 1946, חזרה לפולין, לביילבה שבשלזיה תחתית.

כישוריה של שלנגר כזמרת וכשחקנית התבלטו כבר בהיותה נערה, כאשר שרה כסולנית במקהלה ושיחקה בחוג דרמה. ההצגה הראשונה בפולנית בה שיחקה את התפקיד הראשי, נקראה ZAGŁADA ESKADRY (חורבן צי המלחמה).

שלנגר למדה תיאטרון ובימוי אצל מורים מהאקדמיה הממלכתית לתיאטרון וקולנוע בקראקוב. ב-1955 קיבלה שלנגר ממשרד התרבות והאמנות בוורשה את תעודת סיום הלימודים והתקבלה רשמית לאיגוד השחקנים. כמו כן, למדה שלנגר זימרה ופסנתר באקדמיה למוזיקה בוורוצלב. שלנגר הקליטה שירים בפולנית ששודרו ברדיו הפולני.

בין השנים 1953–1957 הופיעה שלנגר בתיאטרון הממלכתי ע"ש אסתר-רחל קמינסקה בפולין בשפת היידיש ושיחקה בהצגות "צוליב א שמעק טאבעק" (בגלל הרחת טבק) מאת י.ל. פרץ, "די באבע דערציילט" (הסבתא מספרת), "ארשין מאלאלאן", "די ברויט מיל" (טחנת הקמח), "טוביה החולב" ועוד.

בשנת 1957 עלתה שלנגר לישראל. בישראל המשיכה לשיר ולשחק ביידיש תפקידים ראשיים לצדם של אמנים כמו יוסף בולוף, שמעון דז'יגאן וישראל שומאכר, זיגמונט טורקוב ויעקב בן עמי. הופעתה הראשונה בעברית הייתה שבוע לאחר עלייתה באוהל-שם בתל אביב, מול קהל של 800 איש.

לאורך השנים, הוציאה שלנגר מספר אלבומים עם שירים ביידיש, בפולנית ובעברית, כן יצאה לסיבובי הופעות בכל העולם. נעמי שמר תרגמה ליידיש את השיר "ירושלים של זהב" במיוחד עבורה ולאה הקליטה אותו עם תזמורת קול ישראל באישורה.

שלנגר הוזמנה לככב בלונדון במחזמר ביידיש "זמר הג'ז" ויצאה לסיור הצגות בארגנטינה, ברזיל, ונצואלה, אורוגוואי, מקסיקו, קנדה ועוד.

בשנת 1970 שיחקה שלנגר בתיאטרון של אברהם דשא פשנל. לאחר מכן, המשיכה לשחק בעברית בתיאטראות: הבימה, תיאטרון חיפה, תיאטרון באר שבע והקאמרי. בנוסף, העלתה הצגת יחיד עם "שיר השירים" של שלום עליכם והופיעה עמה בפסטיבל ישראל בירושלים ובפסטיבלים בינלאומיים בברלין, קראקוב, מינכן, ציריך, אדינבורו ועוד. כמו כן שיחקה שלנגר בסרטים וכן בפרסומות בטלוויזיה וברדיו.

שלנגר עבדה כ-30 שנה בקול ישראל כעורכת ומגישה של תוכניות ביידיש על אמנות ותרבות ("הכול ביידיש") ושידרה גם תוכניות ביידיש לרדיו בניו יורק. לתוכניות אילו ראיינה בין היתר פוליטיקאים, סופרים ומשוררים.

שלנגר הייתה כתבת בעיתונים ביידיש "המילה היידית" בוורשה (דאס יידישע ווארט), "THE YIDDISH DAILY FORWARD" בניו יורק ובהמשך כתבה בעיתון האינטרנטי "Yiddish Branzhe" / "יידיש בראנזשע".

בנוסף לכך, תרגמה שלנגר מספר מחזות ליידיש ואת מדריך השמע עבור המוזיאון לתולדות יהודי פולין בוורשה. נתנה הרצאות בסמינרים ליידיש בישראל ובמחוצה לה והקליטה עבור הספרייה לעיוורים 300 ספרים ביידיש.

נישאה לשחקן אברהם שוואלב, שנפטר בשנת 1987 מהתקף לב. לזוג נולד בן אחד. ב-7 במרץ 2023, בגיל 91, היא נפטרה במרכז רפואי מאיר בכפר סבא.

הצגות בהן שיחקה

תיאטרון יידיש

• צוליב א שמעק טאבעק (בגלל הרחת טבק)
• די באבע דערציילט (הסבתא מספרת)
• ארשין מאלאלאן
• די ברויט מיל (טחנת הקמח)
• טוביה דער מילכיקער (טוביה החולב)
• גדעון
• דער דיבוק (הדיבוק)
• דער טויט פון א וואיאז'אר (מות הסוכן)
• שיר השירים
• שמשון ודלילה
• שיקאגא ביי נאכט (שיקגו בלילה)
• מאדאם X
• שא, שא, דער שלום גייט (שקט, שקט, השלום מגיע)
• דער פיפטער סעזאן (העונה החמישית)
• דאס גרויסע געווינס (הזכייה הגדולה)
• ברידער אשכנזי (האחים אשכנזי)
• מאטקע גנב (מוטקה הגנב)
• שיר השירים (מונודרמה)
• אנא פרנק (אנה פרנק)
• שולמית
• דער געדאנק (הרעיון)
• דער דארפס יונג (בחור מהכפר)
• שירי חומש
• זינג מיין פאלק (תזמר, עמי)
• דאס יום טוב געזאנג (שירת היום הטוב)
• דער קיביצער (האוהד)
• איך וויל א קינד (אני רוצה ילד)
• די הילצערנע שיסל (קערת העץ)
• דער זינגער פון זיין טרויער (זמר היגון)
• ניין מאס געלעכטער (צחוק, צחוק)
• איין מאל אין יאר (פעם בשנה)
• מירעלה אפרת
• דער קלוב פון די פריילעכע אלמנות (מועדון האלמנות העליזות)

תיאטרון עברי

• התקווה האחרונה של רחוב נחמני
• רומיאו ויוליה
• נשים במלחמה
• אל הציפור
• שלמה המלך ושלמי הסנדלר
• ביוגרפיה
• הן לא תיקחהו עמך
• משפט הסופרים
• השבוי מקומה 14
• הצילו
• אביב מתעורר
• אדם
• כנר על הגג (בתפקיד גולדה, לסירוגין עם מרים זוהר)
• שיינדלה
• שליחותו של הממונה על משאבי אנוש

המדריך למטייל בוורשה 2023

סרטים בהם שיחקה

• אריאנה
• אחותו של הנרי
• מר מאני
• שיכרון מעמקים
• ציפור חול
• המקוללים
• לילה ועוד לילה
• אסקימוסים בגליל
• כל מה שיש לי
• הזנחה מכל הלב

אלבומים והקלטות בביצועה

• "יידישע לידער " (שירים ביידיש)
• "מיין אייגענער ניגון" (ניגון כלבבי)
• "לאה שלאנגער זינגעדיק" (לאה שלנגר בשיר)
• הקלטות - יידישע פאלקס לידער (שירי עם ביידיש) - לאה שלאנגער וגדעון גרייף
• הקלטות – לידער פון י.ל. פרץ און איציק מאנגער. ליינט לאה שלאנגער (שירה בהקראת לאה שלנגר)

מחזות שתרגמה ליידיש

• איינשטיין
• שירלי וואלנטיין
• רישיון לחיים
• המכתב האחרון
• מקווה
• שח ומט
• אחיות פארי
• פעם בשנה באותו מקום
• רצות אל הקוגל
• מדריך למטייל בוורשה

קישורים חיצוניים

• לאה שלנגר, ברשת החברתית פייסבוק
• לאה שלנגר, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• לאה שלנגר, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• לאה שלנגר, באתר אייטונס (באנגלית)
• לאה שלנגר, דף שער בספרייה הלאומית
• לאה שלנגר, ספר הקולנוע הישראלי
• לאה שלנגר במדריך מאה שנה לתיאטרון העברי, מאת שמעון לב-ארי
• לאה שלנגר באתר szlangerfamily
• ראיון ביידיש עם לאה שלנגר, Yiddish Book Center NY