לי באי

לִי בּאי, לִי בּוֹ או לִי טי פּוֹ (סינית: 李白; ‏701 – 762) משורר סיני שחי בימי שושלת טאנג ונחשב לאחד מגדולי השירה בכל הזמנים.

לי באי
李白

לידה	19 במאי 701 סויאב, שושלת טאנג
נהרג	30 בנובמבר 762 (בגיל 61) מחוז דאנגטו, הרפובליקה העממית של סין
שם לידה	李白
מדינה	שושלת טאנג
מקום קבורה	Tomb of Li Bai
שפות היצירה	סינית קלאסית, סינית
יצירות בולטות	A Farewell to Meng Haoran on his Way to Yangzhou, A Farewell to a Friend, Bringing in the Wine, Quiet Night Thought the bully, Mountain Q&A, Departing from Baidi in the Morning, בפסקה זו רשומה אחת נוספת שטרם תורגמה

לי באי מדקלם שיר מאת ליאנג קאי

משירתו של לי באי נותרו כ־1100 שירים. היכרות המערב עם לי באי החלה בזכות התרגומים החופשיים של המשורר עזרא פאונד מהתרגומים ליפנית לשירתו של לי באי. בתרגום לגרמנית נתפרסמו כמה משיריו בזכות השיר על הארץ מאת מאהלר.

לי באי היה בנו של סוחר עשיר. מקום הולדתו לוט בערפל, אך רבים גורסים כי נולד בעיר סויאב שבקירגיזסטן (בקרבת טוקמוק). משפחתו עקרה למחוז סצ'ואן כשהיה בן 5, שם הושפע לי באי מהטאואיזם ומקונפוציוס. מגיל 25 נדד ברחבי סין, מה שהשפיע על אישיותו, ועל השפה השירית החופשית שזכתה לעניין רב עוד בחייו. בשנת 742 פגש לי באי את הקיסר ובמשך שנתיים שירת כמשורר בחצרו. בהמשך, נדד ברחבי סין, ופגש את המשורר הנודע דו פו בסתיו 744 ושנה אחר כך. השירים שכתבו השניים זה לזה נחשבים לקלאסיקה.

מאוחר יותר תמך לי באי במרד נגד הקיסר ועל כך הוגלה ליֵלַאנג. הוא זכה לחנינה ומת בדַאנְגטוּ. האגדה מספרת כי טבע כשניסה לתפוס את בבואת הלבנה. אחרים טוענים כי מת מהרעלת כספית בעת ניסיון כימי להמציא משקה מרפא-כל, ואחרים גורסים כי מת משתיית יתר. רבים משיריו עסקו בהנאות היין. שיריו תורגמו לעברית בעיקר על ידי דן דאור.

לקריאה נוספת

• דן דאור (מתרגם), שביעי: לי בּאי, 108 שירים מן הקלאסיקה הסינית, הוצאת חרגול, 2001

קישורים חיצוניים

• כתבי לי באי בפרויקט בן-יהודה
• ארבעה שירים של לי באי, דבר, בתרגום איתמר אבן-זהר, 3 ביולי 1959
• המשורר הנודד, לי באי, אתר הרדיו הסיני הבינלאומי
• לי באי, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
• כתבי לי באי בפרויקט גוטנברג (באנגלית)
• פו לי (701-762), דף שער בספרייה הלאומית
• לי באי, באתר MusicBrainz (באנגלית)
• לי באי, באתר Discogs (באנגלית)