לרדת מהפסים

לרדת מהפסים
Racing Stripes
	כרזת ה-DVD של הסרט בעברית
בימוי	פרדריק גו ד'או
הופק בידי	ברודריק ג'ונסון (אנ'), אנדרו קוסובה (אנ'), לויד פיליפס, אדווארד מקדונל
תסריט	דוד שמידט, סטיבן פ' ווגנר, קירק דהמיקו (אנ'), פרדריק דו צ'או
שחקנים ראשיים	היידן פנטייר, ברוס גרינווד, מ. אמט וולש (אנ'), ונדי מאליק, גארי בולוק (אנ'), סטיב הארווי, דייוויד ספייד
מדבבים	דייוויד ספייד; סנופ דוג; סטיב הארווי; פרד תומפסון; ג'ושוע ג'קסון; מייקל רוזנבאום; מנדי מור; דסטין הופמן; וופי גולדברג; ג'ו פנטוליאנו; ג'ף פוקסוורת'י; מייקל קלארק דאנקן
מדבבים בעברית	תום אבני, אבינועם עמית יוסף, אניה בוקשטיין, יותם זילברמן, אלברט כהן, יורם יוספסברג, אודליה מורה-מטלון, גלעד קלטר, שמחה ברבירו, אסף פריינטא, עידו מוסרי, צביקה שוורצברג, יעל עמית, יגאל מזרחי, אבי מצליח, אמנון וולף, תמיר גינזבורג, עדי קוזלובסקי, אריה צ'רנר, אושרי בן דור, אייל שביט, דן קיזלר, הדר שחף-מעיין, יעקב ורשבסקי, ירדנה גיטלמן, מורן סופר, מיכה אוזין סליאן, סיון שביט, יפעה מימון הר-קט
מוזיקה	בריאן אדמס, מארק אישם, אניו מוריקונה, מיכאל קאמן
צילום	דייוויד אגבי
מדינה	ארצות הברית ; דרום אפריקה
חברת הפקה	אלקון אנטרטיימנט
חברה מפיצה	"Summit Entertainment" (אנ') ; "Warner Bros. Entertainment Inc."
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	8 בינואר 2005 ; 21 ביולי 2005
משך הקרנה	102 דקות
שפת הסרט	אנגלית (דובב לשפות נוספות, ובהן עברית)
סוגה	קומדיה ; ספורט ; סרט לילדים
הכנסות באתר מוג'ו	racingstripes
	האתר הרשמי
	דף הסרט ב־IMDb

לרדת מהפסים (באנגלית: Racing Stripes) הוא סרט ספורט וקומדיה אמריקאי-דרום אפריקאי לילדים שביים פרדריק דו צ'או (אנ'). הסרט הופק על ידי ברודריק ג'ונסון (אנ'), אנדרו קוסובה (אנ'), לויד פיליפס ואדווארד מקדונל, על פי התסריט שכתבו דייוויד שמידט, סטיבן פ' וגנר, קירק דהמיקו (אנ') ופרדריק דו צ'או. הסרט הוקרן לראשונה בהוליווד ב-8 בינואר 2005, ובישראל ב-21 ביולי 2005. הסרט הופץ על ידי חברות "Summit Entertainment" (אנ') ו"האחים וורנר". שפת המקור של הסרט היא אנגלית, ואורכו כ-102 דקות.

הסרט צולם בפייטרמריצברג (אנ') ובנוטינגהאם רוד (אנ') שבדרום אפריקה. הסרט קיבל ביקורות מעורבות מהמבקרים, והוא הרוויח 90 מיליון דולר, בנוסף הוא היה מעומד למספר פרסים. ב-10 במאי 2005, הופץ DVD של הסרט על ידי חברות "Roadshow Entertainment" (אנ') ו"Warner Home Video", ה-DVD נמכר בישראל על ידי גלובוס יונייטד.

תקציר העלילה עריכה

הסרט מספר על גור זברה שננטש על ידי קרקס נודד בעיצומה של סופת רעמים. הוא מוצא את עצמו בחוות הסוסים של משפחת וולש. נולן ובתו צ'נינג, מחליטים להשאיר את הגור אצלם ולגדלו. הם קוראים לו פסים. חיית הבר לא זוכה לקבלת פנים חמה אצל שאר שוכני החווה המקנאים בזברה הצעירה. הגור מחליט להוכיח לכולם שהוא לא נופל מהם, ומחליט להשתתף במרוצי הסוסים האזוריים בקנטקי. בשביל להצליח במשימה הוא פותח בסדרת אימונים שתוכיח לכל הסוסים ששום זברה לא נופלת משום סוס. במהלך הסרט מגלים כי נולן היה אחד המאמנים הטובים ביותר, אך נוצל, ולא קיבל את הקרדיט שהגיע לו. לאחר שנפגע, ואחרי שאשתו מתה מתאונת רכיבה, נולן החליט לא לאמן יותר. בתו מצליחה לשכנע אותו לחזור ולאמן אותה ואת פסים. האימונים שלהם התמקדו ביציאה מן השער, מהלך שהלחיץ את פסים ופגע ביכולת שלו לרכב. לאחר שהתמודדו עם בעיות רבות ותכסיסים שהופנו כנגדם, מצליחים פסים וצ'אנינג לזכות במרוץ.

הדמויות עריכה

בני אדם עריכה

צ'נינג וולש (היידן פנטייר) – בת 16, בתו של נולדן. חולמת לרכוב על סוסים, כמו אמה שנפטרה שהייתה בת 10.
נולן (המנהיג) וולש (ברוס גרינווד) – אבא של צ'נינג. מאמן סוסי מרוץ.
שריף וודזי (מ. אמט וולש (אנ')) – מהמר, וחבר של משפחת וולש.
קלרה דרלימפל (ונדי מאליק) – מאמנת סוסים לקראת מרוצי הסוסים. לא אכפת לה מהסוסים ואכפת לה רק מהפרס והכסף.
ג'ון קופר (גארי בולוק (אנ')) – מאמן סוסים שעובד אצל קלרה. לא אוהב את ההתנהגות שלה כלפי הסוסים, אבל הוא לא עושה שום דבר בנידון כי הוא פוחד לאבד את העבודה.
באז (סטיב הארווי) – אח של סקאז, אוהב מוזיקה קלאסית.
סקאז (דייוויד ספייד) – אח של באז, אוהב מוזיקת ראפ.

חיות עריכה

פסים – זברה שננטש על ידי קרקס נודד בעיצומה של סופת רעמים, רוצה להשתתף במרוצי הסוסים האזוריים בקנטקי.
טאקר – סוס פוני אשר עוזר לאמן סוסים אחרים. זעפן וכפויי טובה.
פראני – עז זקן שמאמין בפסים.
סנדי – סוסה שמאמינה בפסים, בסוף הסרט היא ופסים הפכו לזוג.
רג'י – תרנגול, משמש ככרוז חדשות עבור שאר בעלי החיים בחווה.
סר טרנטון – סוס שחצן, אבא של הגאווה של טרנטון.
הגאווה של טרנטון – הבן של טרנטון, רוצה להתחרות בתחרות באופן חוקי, אך אביו מכריח אותו לרמות.
רפשוד – בריון החווה.
ברקים – כלב דם, מדבר בזמן שינה.
קליידסדייל – סוס המפקח על מרוץ הסוסים.

המדבבים בעברית עריכה

בגרסה העברית, במאית הדיבוב של הסרט הייתה הדס מוזס.

שם הדמות	שם המדבב/ת בעברית
פסים	תום אבני
פסים הצעיר	אבינועם עמית יוסף
צ'נינג וולש	אניה בוקשטיין
נולן (המנהיג) וולש	יותם זילברמן
שריף וודזי	אלברט כהן
טאקר	יורם יוספסברג
פראני	אודליה מורה-מטלון
רג'י	גלעד קלטר
גוס	שמחה ברבירו
באז	אסף פריינטא
סקאז	עידו מוסרי
קופר	צביקה שוורצברג
קלרה דרלימפל	יעל עמית
רפשוד	יגאל מזרחי
רפשוד הצעיר	אבי מצליח
פרייד	אמנון וולף
פרייד הצעיר	תמיר גינזבורג
סנדי	עדי קוזלובסקי
סר טרנטון	אריה צ'רנר
דמויות שונות	אושרי בן דור
דמויות שונות	אייל שביט
דמויות שונות	דן קיזלר
דמויות שונות	הדר שחף-מעיין
דמויות שונות	יעקב ורשבסקי
דמויות שונות	ירדנה גיטלמן
דמויות שונות	מורן סופר
דמויות שונות	מיכה אוזין סליאן
דמויות שונות	סיון שביט
דמויות שונות	יפעה מימון הר-קט

הפקה עריכה

ב-10 בספטמבר 2002, הוכרז שפרדריק דו צ'או יביים את הסרט. הסרט קיבל תקציב של 30 מיליון דולר. ב-22 בנובמבר 2002, הוכרזו השחקנים שייקחו חלק בסרט. ב-25 במרץ 2003 הוכרז שמארק אישם (אנ') ילחין את המוזיקה לסרט.

במהלך הצילומים של הסרט, היידן פנטייר נפגעה על ידי זברה, ואושפזה בבית חולים. המפיקים אסרו עליה להזכיר את הפגיעה במהלך הפרסום של הסרט, בשביל לא לפגוע במכירתו. ב-2013 היידן סיפרה על המקרה בתוכנית האירוח "The Graham Norton Show" (אנ')^[1].

פיתוח הסרט הושלם בקליפורניה שבלוס אנג'לס. ב-21 במאי, חברות "Summit Entertainment" ו"Warner Bros. Entertainment Inc." רכשו את הסרט.

הפצה עריכה

בבית הקולנוע עריכה

הסרט הוקרן לראשונה בהוליווד ב-8 בינואר 2005. ב-14 בינואר 2005, הסרט יצא לבתי הקולנוע על ידי חברות "Summit Entertainment" ו"Warner Bros. Entertainment Inc.". בישראל, הסרט הוקרן לראשונה ב-21 ביולי 2005.

ב-DVD עריכה

ב-10 במאי 2005, הופץ ה-DVD של הסרט על ידי חברות "Roadshow Entertainment" ו-"Warner Home Video", ה-DVD נמכר בישראל.

קבלת הסרט עריכה

הכנסות עריכה

הסרט היה הצלחה צנועה בקופה, לאחר שכיסה את התקציב שניתן לו. הסרט הכניס 49,000,000 דולר בקופה האמריקאית, ו-40,000,000 בקופה הבינלאומית.

ביקורות עריכה

הסרט קיבל ביקורות מעורבות, שרובן שליליות. האתר "Rotten Tomatoes" הביא לסרט ציון של 35% מתוך 100% על פי 99 חוות דעות של גולשים באתר^[2]. כותב האתר רשם "סרט ילדים מבדר, שנסבל על ידי המבוגרים". באתר "Metacritic" הסרט קיבל ציון של 43 מתוך 100 על פי 26 מבקרים^[3].

מועמדויות עריכה

הסרט היה מועמד לפרס "הסרט הבינלאומי עם המוזיקה הטובה ביותר לשנת 2005" ב-"International Film Music Critics Association" (אנ') ולא זכה. בנוסף הסרט היה מועמד לפרס "סרט הנוער הטוב ביותר לשנת 2005" ב-"Teen Choice Awards" ולא זכה.