שיחה:אמנת רמסר – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 8:
:שם העיר בפרסית (בתעתיק מדויק) הוא "ראמסר". בדרך כלל יש לנו כללי תעתיק מסוימים מערבית או מפרסית, ואנחנו פועלים לפיהם. במקרה הזה יכולנו לוותר על א' אחת (כלומר, במקום ראמסאר – ראמסר). במקרה דנן, היות שבעברית מקובל לקרוא לאמנה "אמנת רמסר", אני מציע להעביר את שם הערך לכתיב זה. שתי סיבות לכך: ראשית, כך אכן נראה בגוגל שהאמנה נקראת בעברית; ושנית, [[משתמש:YR on wiki|יעל (YR on wiki)]], פרופ' [[יעל רונן (משפטנית)]], מקובלת עליי כמקור אמין לעניין זה.
:לכן אני מציע להעביר את שם הערך לכתיב "[[אמנת רמסר]]". אומנם תהיה כאן חריגה משם העיר (על פי הכתיב בערך על העיר), אבל לפעמים כללים נועדו כדי שיהיו להם יוצאים מן הכלל. אני מזמין לכאן גם את {{א|סיון ל|סיון}}. סיון, אני מניח שהיית מציעה להעביר את הערך על שם העיר באיראן לכתיב "ראמסר"? [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 10:38, 4 בספטמבר 2017 (IDT)
| |||