שיחה:מדינה אזאהרה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←שם הערך (22 באוקטובר 2020): תגובה |
|||
שורה 16:
::::חברים, אנחנו לא דוהרים מהר מדי לכיוון לא רצוי? לא מדובר כאן במקום, עיר, כפר במדינה ערבית. זה נמצא בספרד, עם שם אירופי. נכון, ממוצא ערבי. [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 17:17, 22 באוקטובר 2020 (IDT)
:::::כל מה שכתבתם, לעניות דעתי, מקומו בפסקת האטימולוגיה של השם הנ"ל, אבל שם הערך צריך לשקף באופן ברור את מיקומו והגייתו האירופית. [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 17:19, 22 באוקטובר 2020 (IDT)
::::::{{א|eldad}}, אני נוטה להסכים עם הערביסטים במקרה הזה. מדובר באתר ארכאולוגי, אתר מוסלמי-אנדלוסי מובהק שלא היה רלוונטי בערך לאלף שנים עד שהתחילו לחפור שם (בניגוד ל[[אלהמברה]] למשל). השם הספרדי של האתר, "מדינה אסאהרה" (עכשיו כשאני חושב על זה זה צריך להיות אַסַאַרַה, אני אתקן עוד מעט) הוא במובהק עיוות-תעתיקי של השם הערבי. בוויקיפדיות הקטלאנית, הגרמנית, הפינית, הצרפתית, הגליסיאנית, האיטלקית, האוקסיטנית, הרוסית (לא madinat אמנם, אבל זה לא התעתיק הספרדי) ונראה לי שגם הטורקית - כולן בחרו בתעתיק מערבית ולא ב-Medina Azahara.{{כ}} [[משתמש:Mbkv717|Mbkv717]] • [[שיחת משתמש:Mbkv717|שיחה]] • ד' בחשוון ה'תשפ"א • 19:43, 22 באוקטובר 2020 (IDT)
| |||