מתרגם – הבדלי גרסאות

'''מתרגם''' הוא אדם העוסק ב[[תרגום]] של טקסטים כתובים (להבדיל מ[[מתורגמן]], העוסק בתרגום של [[דיבור]], באופן סימולטני או מיד עם תום הדיבור).

==עבודת התרגום==

מקובל להבדיל בין תרגומים בתחומים הבאים:

* תרגום ספרותי, כולל גם תרגומים לסרטים, למחזות ולכתוביות

 

==בישראל==

המוצאים לאור בישראל נוהגים לשלם, על תרגום ספר בדרך כלל לפי עמוד{{הערה|שם=כצמן}}. בגלל ריבוי דוברי האנגלית ברמה גבוהה בישראל, יש היצע גדול, כך שמתרגמים משפות שאינן אנגלית מקבלים תגמול גבוה יותר{{הערה|{{הארץ|גילי איזיקוביץ|האנשים שמתרגמים ספרים לעברית מרוויחים פחות משכר מינימום|1.4231873|4 ביולי 2017}}}}.

 

הפרס המרכזי בנושא התרגום בישראל הוא [[פרס טשרניחובסקי]] לתרגום (קיים פרס לתרגומים ספרותיים וכן פרס לתרגומים מדעיים).

{{ציטוט|מקור=נימוק חבר השופטים|תוכן=נילי מירסקי הביאה את התרגום אל מדרגה אמנותית גבוהה במיוחד. מפעל התרגום הענף שלה סולל דרך לקורא הישראלי אל גדולי הספרות האירופית. תרגומיה של מירסקי מצטיינים בהקשבה דרוכה לקול הספרותי של המקור, ובסירוב ליצור דגם אחיד של תרגום. היא מוצאת לבוש עברי גמיש והולם לסגנונו המיוחד של כל סופר, ויחד עם זאת מעשי התרגום שלה חיים ונושמים בשפה העברית}}

 

==הערות שוליים==

{{הערות שוליים}}

[[קטגוריה:מקצועות האמנות]]

[[קטגוריה:תרגום]]