ויקיפדיה:ייעוץ לשוני – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←מספר רב של: תגובה |
←מספר רב של: תגובה |
||
שורה 822:
:::זו לא שגיאה לשונית, אבל ניסוח מסורבל ומיותר. ראה את כל הניסוחים ב[[מיוחד:חיפוש/"מספר רב של"]], וכן [[מיוחד:חיפוש/"מספר גדול של"]]- כמעט בכל אחד מהם (או "במספר רב של מופעים" :) ), החלפת "במספר רב של" ב"רבים" או "רבות" מהווה שיפור או "ליטוש" של הניסוח. [[שיחת משתמש:קיפודנחש|קיפודנחש]] 23:13, 13 במאי 2021 (IDT)
::::כתבתי תגובה, אבל נראה שבטעות לא עשיתי שמירה, אז אשחזר: זה תקין מבחינה לשונית, אבל מסורבל לטעמי, כי אישית אני מעדיף את הניסוח התקין הקצר ביותר, למען נהירות הטקסט כולו. אני מוכן לשים את הראש שבמרבית המקרים זה תרגום מאנגלית של A large number of, אבל באנגלית יש שפע של משמעויות דקות שעושות הבדל, שאין בעברית, ובמשמעויות נתונות, האנגלית תעדיף את זה על Many.--[[משתמש:Bynadav|נדב]] - [[שיחת משתמש:Bynadav|שיחה]] 23:22, 13 במאי 2021 (IDT)
:::::נו באמת, כבר נהיה לא לגיטימי להוסיף שתי מילים למשפט? בסופו של דבר זה מיזם שיתופי, לכפות (או "להמליץ") דקויות ניסוחיות לא-מחייבות על כולם זה לכל הפחות מיותר (וזה ניסוח שממש אינו מטריד אותי אישית ואני בטוח שהשתמשתי בו בכל מיני פעמים, אפילו בלשון דיבור). [[משתמש:Mbkv717|Mbkv717]] • [[שיחת משתמש:Mbkv717|שיחה]] • ג' בסיוון ה'תשפ"א • 00:23, 14 במאי 2021 (IDT)
| |||