פתני הים – שפות אחרות