קרל פרידמן
קרל פרידמן (בהולנדית: Carl Friedman)[1] היה שם העט של קרולינה קלוֹפּ (Carolina Klop; 29 באפריל 1952 – 27 במרץ 2020), סופרת יהודייה הולנדית.[2]
| |
| לידה |
29 באפריל 1952 איינדהובן, הולנד  |
|---|---|
| פטירה |
27 במרץ 2020 (בגיל 67) אמסטרדם, הולנד |
| שם לידה |
Carolina Klop |
| מדינה |
ממלכת ארצות השפלה |
| שם עט |
Carl Friedman |
| שפות היצירה |
הולנדית |
| תחום כתיבה | ספרות יפה |
| סוגה | סיפורת |
| פרסים והוקרה |
פרס אדגר דו פרון (2003) |
  | |
קורות חיים עריכה
אביה של פרידמן, יואל (Jochel), יליד 1911, רופא במקצועו, נשלח למחנה ריכוז בתקופת מלחמת העולם השנייה. לאחר סיום המלחמה עבד בחברת פיליפס באיינדהובן שבדרום הולנד, בה נולדה קרל פרידמן; לאחר מכן עברה המשפחה לאנטוורפן. פרידמן היא הבת הצעירה במשפחתה ולה שני אחים בוגרים. מגיל צעיר הוטרדה פרידמן מאירועי השואה, ומגיל 15 יצרה לעצמה ארכיון פרטי.
לאחר סיום לימודיה בבית הספר התיכון, עבדה כמתרגמת באנטוורפן, ומאוחר יותר עברה לעיר בראדה הסמוכה, שם עבדה כעורכת בעיתון "De Stem" (The Voice). היא התגרשה לאחר נישואים קצרים ועברה לגור באמסטרדם עם בנה אהרון בשנת 1979.
יצירתה עריכה
ב-1991 פורסם ספרה הראשון, הנושא אופי אוטוביוגרפי. הספר תורגם לאנגלית בעידוד המו"ל שלה ווטר ואן אורשוט (Wouter van Oorschot), ויצא בשם "Nightfather".[3] בעברית יצא הספר בשם "אבא מן האגדות".[4] הספר זכה להצלחה בינלאומית והוכנס לתוכנית הלימודים בבתי הספר בהולנד. הסיפור מסופר בגוף ראשון ועוסק בחוויות שעבר אביה של פרידמן מנקודת המבט של בת הדור השני לשואה. הוא נכתב ברגישות ובהומור ומבטא את רגש האשמה של בני הדור השני.
בהמשך כתבה פרידמן רומן, "Twee koffers vol" ("שתי מזוודות מלאות"), שפורסם ב-1993. הספר מתאר מפגש בין סטודנטית לפילוסופיה בת 20, "שונאת יהודים" כדבריה, אף על פי שהיא עצמה יהודיה ובת הדור השני לשואה, עם משפחת חסידים באנטוורפן, שם היא עובדת כאומנת. במרכז הספר אהבתה לילד שמחה בן הארבע, שעדיין אינו מדבר. במקביל מתוארים הוריה ניצולי השואה, ובמיוחד האב שמחפש את עברו בדמות שתי מזוודות מלאות בחפצים, ובהן מזכרות ותמונות, שהחביא באנטוורפן במלחמה. במקום בו החביא את המזוודות נבנו בניינים רבי קומות, והאב עסוק בחפירה ובחיפוש, בעוד האם טווה שטיחים אטומים לחלוטין. בשנת 1998 הספר עובד לסרט "Left luggage",[5] (בעברית גם "האומנת"), שזכה בארבעה פרסים בפסטיבל ברלין, בהם פרס "המלאך הכחול". בסרט משתתפים השחקנים מקסימיליאן של, איזבלה רוסליני וחיים טופול. ش ב-1996 פורסם קובץ הסיפורים "De grauwe minnaar" (The Gray Lover), שזכה בפרס ספרותי European Aristeion literary prize.
פרידמן פרסמה סיפורים נוספים בכתבי עת ובעיתונים הולנדיים. הנושא שעמד במרכז כתיבתה הוא מלחמת העולם השנייה.
נפטרה ב-27 במרץ 2020.
ספריה עריכה
בתרגום לעברית עריכה
- אבא מן האגדות; מהולנדית: שולמית במברגר, בני ברק: ספרית פועלים, תשס"ב 2002. ("סיפורו של אב שחזר מהמחנות כפי שהוא נשמע באוזניה של בתו הקטנה")[9]
קישורים חיצוניים עריכה
הערות שוליים עריכה
- ^ Carl Friedman, www.thesusijnagency.com (ארכיון)
- ^ Carl Friedman | Jewish Women's Archive, jwa.org (באנגלית)
- ^ Nightfather
- ^ רות אלמוג, שבוע של ספרים: תחתונים ושמם היינריך, באתר הארץ, 30 במאי 2002
- ^ אסף טל, "לעולם אל תלכי מבלי לומר אני אוהבת אותך", באתר יד ושם
- ^ Nightfather, Goodreads
- ^ Carl Friedman. "Fiction Book Review: The Shovel and the Loom". PublishersWeekly.com (באנגלית). Translator Jeannette K. Ringold. Persea Books. p. 168. ISBN 978-0-89255-216-0. נבדק ב-2017-07-15.
- ^ Carl Friedman. "Fiction Book Review: The Gray Lover: Three Stories". PublishersWeekly.com (באנגלית). Translator Jeanette K. Ringold. Persea Books. p. 176. ISBN 978-0-89255-232-0. נבדק ב-2017-07-15.
- ^ רן הכהן, המחנה של אבא, באתר ynet, 16 ביוני 2002