ErikSbale

מנסה לתרגם כמיטב יכולתי.

עריכות

דפים שתורגמו מסיבות כאלה או אחרות כדלקמן (אם זה אדום, זה כנראה הוסר):

1. חוק ומסג
2. קווין קיינר
3. באר האלוהות
4. Spellbreak
5. Loop Hero
6. לגו שר הטבעות (משחק וידאו)
7. כריסטופר לארקין (מלחין)
8. Hollow Knight: Silksong
9. War of the Ring (משחק קופסה)
10. Civilization VII (הבא עלינו לטובה 🤩)
11. Firaxis Games
12. גנדי הגרעיני
13. הארקנום נחשף: אוסף סיפורי הקוסמיר (שערוריה שלא תורגם בכרך אחד)
14. משחק הרפתקאות (סוגת משחקי קופסה)
15. Fantasy Flight Games
16. גיבור העידנים
17. שר הטבעות (משחק קופסה)
18. Gloomhaven (שאני אזכה לשחק 😬)
19. משחק מורשת (סוגת משחקי קופסה)
20. פבלישרס ויקלי

כחלק ממיזם אסיה:

1. מחוז ג'אזאן
2. טירת מוסה
3. למבה
4. תולדות היהודים בח'ייבר

שטויות שאני עושה

תאריך עברי תנכי (לא בבלי) לספירת הרב מדן:

קוד ויקי:

היום ה-{{#זמןמ:xjj}}
לחודש ה-
{{#חשב תנאי:({{#זמןמ:xjn}} = 13)
  or
({{#זמןמ:xjn}} = 14)
  | {{#חשב:{{#זמןמ:xjn}}-1}}
  | {{#חשב:({{#זמןמ:xjn}}+5) mod 12) + 1}} }}
לשנת 
{{#חשב תנאי:{{#חשב:({{#זמןמ:xjn}} mod 13) >= 7}}
  | {{#חשב:{{#זמןמ:xjY}}-2448+1}} 
  | {{#חשב:{{#זמןמ:xjY}}-2448}} }}
ליציאת מצרים

והתוצאה:

היום ה-20 לחודש ה- 2 לשנת 3338 ליציאת מצרים

אפשר גם (קוד נקי):

{{#זמןמ:xjj}}.{{#חשב תנאי:({{#זמןמ:xjn}} = 13)
  or
({{#זמןמ:xjn}} = 14)
  | {{#חשב:{{#זמןמ:xjn}}-1}}
  | {{#חשב:((({{#זמןמ:xjn}}+5)) mod 12) + 1}} }}.{{#חשב תנאי:{{#חשב:({{#זמןמ:xjn}} mod 13) >= 7}}
  | {{#חשב:{{#זמןמ:xjY}}-2448+1}} 
  | {{#חשב:{{#זמןמ:xjY}}-2448}} }}

והתוצאה:

20.2.3338

סתם דברים שאני כותב להנאתי

תרגומי לשיר האחרון של בילבו:

תַּם לוֹ יוֹם, עֵינִי רָפָה,
מַסָּע אָרֹךְ, מוּלִי נִגְלָה.
הֱיוּ שָׁלוֹם! קוֹרֵא לִי קוֹל.
לְיַד הַחוֹף, סְפִינָה עִם כֹּל.
לָבָן הַקֶּצֶף וְאָפֹר הַגַּל;
מֵאַחֲרֵי הַשֶּׁמֶשׁ, דַּרְכִּי חָל.
לַח הַקֶּצֶף, חָפְשִׁית הָרוּחַ.
הִנֵּה גֵּאוּת, אֵין זְמַן לָנוּחַ.

הֱיוּ שָׁלוֹם! נִפְתַּח מִפְרָשׂ,
הָרוּחַ מִזְרָחִית, אֵין עֹגֶן חַס.
צֵל אָרֹךְ, מוּלִי נִגְלָה,
תַּחַת שְׁמֵי הָאֲמְתַלָה,
אִיִּים נָחִים, הַרְחֵק מֵעַיִן,
אוֹתָם אֶרְאֶה, בְּטֶרֶם אַיִן;
אֲרָצוֹת יֶשְׁנָן, מַעֲרָב לַיָּם,
הֵן שֶׁקֶט הֲלֵיל, הֵן מַרְגּוֹעַ שָׁם.

מוּבָל אַחַר כּוֹכָב בּוֹדֵד,
מֵעֵבֶר לְחוֹף-הַקְצֵה יוֹרֵד.
אֶמְצָא נָמֵל, נָאֶה, חָפְשִׁי,
מוּאָר בְּאוֹר כּוֹכָב שִׁמְשִׁי,
סְפִינָתִי! הֵיכָן מַעֲרָב?
וְשָׂדוֹת וְהָרִים, לָהֶן אֶקְרַב?
הֱיִי שָׁלוֹם, הָאָרֶץ הַתִּיכוֹנָה.
הִנֵּה כּוֹכְבֵךְ, זוֹהֵר עַל הַסְּפִינָה!

המקור באנגלית

Day is ended, dim my eyes,
but journey long before me lies.
Farewell, friends! I hear the call.
The ship's beside the stony wall.
Foam is white and waves are grey;
beyond the sunset leads my way.
Foam is salt, the wind is free;
I hear the rising of the Sea.

Farewell, friends! The sails are set,
the wind is east, the moorings fret.
Shadows long before me lie,
beneath the ever-bending sky,
but islands lie behind the Sun
that I shall raise ere all is done;
lands there are to west of West,
where night is quiet and sleep is rest.

Guided by the Lonely Star,
beyond the utmost harbour-bar
I'll find the havens fair and free,
and beaches of the Starlit Sea.
Ship, my ship! I seek the West,
and fields and mountains ever blest.
Farewell to Middle-Earth at last.
I see the Star above your mast!

— אני וטולקין

תרגום אחר לשיר זה:

כָּל מָה שֶׁפָּז לָאו נוֹצֵץ הוּא,
לֹא כָּל הַתּוֹעֶה טוֹעֶה;
זְקֵנִים בְּאוֹנָם לֹא נִכְחֲדוּ,
שָׁרָשִׁים מֵהַכְּפוֹר הַשְׁעֵה.

מֵאֵפֶר הַחֻרְבָּן אֵשׁ תָּעוּר,
אוֹר מִן הָאֹפֶל יַפְצִיעַ;
שִׁבְרֵי חֶרֶב יְחֻשְּׁלוּ בָּאוּר,
וְהַמְּנֻשָּׁל כְּמֶלֶךְ יוֹפִיעַ.

המקור באנגלית

לא כל הזהב יש לו זוהר,
לא כל תועה-דרך יאבד.
גם בא בימים יש לו תואר
ושרש עמק לא ישמד.
מרמץ תצא אש ותרב,
מאפל האור יגבר;
גם להב נשבר יהיה חרב
וההלך ישוב ויכתר.

— אני וטולקין

שיר הדרקון הירוק:

הוֹ, תְּחַפֵּשׂ לְמֶרְחַקִּים,
בַּעָרִים וּבַכְּפָרִים,
אַךְ לֹא תִּמְצָא, בִּירָה כֹּה חוּמָה,
כְּמוֹ שֶׁבַּעֲיָרָתֵנוּ שׁוֹתִים אוֹתָהּ.

תִּשְׁתֶּה שֵׁכָר עָשִׁיר,
מִקַּנְקַן אוֹתוֹ תִּינוֹק,
אַךְ הַמָּשְׁקִין לָאַמִּיצִים הוּא מִן...
...רַק מֵהַדְּרָקוֹן הַיָּרֹק!

המקור באנגלית

Oh you can search far and wide,
You can drink the whole town dry,
But you'll never find a beer so brown,
As the one we drink in our hometown,

You can drink your fancy ales,
You can drink them by the flagon,
But the only brew for the brave and true...
..Comes from the Green Dragon!

— אני והווארד שור

בית נוסף שכתבתי על שיבתו של בלין למוריה:

The world lay dark, the mountain dim
Yet hope endured, a long lost dream;
We have returned, to Erebor
The dragon Smaug, was there no more;
Now Moria, fair Khazad-dûm
The Orcs have lost, the light shines, bloom;
Mines filled with dwarves, well water drank
Stone halls revived, in gold they sank;
On carven throne, in shadow deep
Durin awoke from timeless sleep.

— אנוכי

ושברו (תרגום):

תֵּבֵל קָדְרָה, הָהָר אָפֵל
תִּקְוָה נִצָּה, כּוֹכָב נוֹפֵל;
לְאֵרֵבּוֹר, הַכֶּתֶר שָׁב
סְמוֹג הַדְּרָקוֹן, חָלַף כְּעַב;
לְמוֹרִיָּה, לְקְהַזָד-דוֹם
חָזַר נִצְנֵץ, מָאוֹר קָדוּם;
מִכְרוֹת מָלְאוּ גַּמַדָּאִים
הֵיכַל קַדְמוֹן שָׁב לְחַיִּים;
עַל כֵּס מַלְכוּת, בָּעֲלָטָה
נֵעוֹר דּוּרִין, שְׁנָתוֹ רָבְתָה.

— אנוכי