שהשמש תעבור עלי (שיר)
"שהשמש תעבור עלי" הוא שיר של הזמרת ירדנה ארזי, שכתב יורם טהרלב והלחין חנן יובל. השיר הגיע למקום ה-19 במצעד הפזמונים העברי השנתי בשנת 1986 וזכה לעשרות גרסאות כיסוי. גרסה ידועה של השיר היא של הזמר החסידי אברהם פריד, השיר בגרסתו נקרא רק תפילה, והוא הגיע למקום ה-39 במצעד הפזמונים העברי השנתי לשנת התשס"ט.
 | ||||||
| סינגל בביצוע ירדנה ארזי | ||||||
| מתוך האלבום דרישת שלום | ||||||
| יצא לאור | 1985 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| הוקלט | באולפני טריטון בתל אביב | |||||
| סוגה | זמר עברי | |||||
| שפה | עברית | |||||
| אורך | 3:33 | |||||
| חברת תקליטים | NTE | |||||
| כתיבה | יורם טהרלב | |||||
| לחן | חנן יובל | |||||
| הפקה | משה לוי | |||||
| ||||||
רקע
עריכההשיר נכתב על ידי יורם טהרלב והולחן על ידי חנן יובל. הוא יצא לרדיו בשנת 1985 והתפרסם באלבומה הרביעי של ארזי "דרישת שלום".
אחרי מלחמת ששת הימים הוקמה בארצות הברית מעין "להקה צבאית", שהשתייכה לכנסייה נוצרית בדנוור, קולוראדו. הקמת הלהקה נובעת מהערצתם של חברי אותה קהילה לישראל ולצה"ל.
חברי הלהקה היו מגיעים לישראל פעם בשנה למשך שבועיים ומופיעים בבסיסי צה"ל השונים ברחבי הארץ כשהם לבושים במדי צה"ל. הערצתם לישראל והזיקה לעם היהודי הביאה לכך שעל הכנסייה שלהם בדנוור הם לא קבעו צלב.
במהלך שנות ה-80 עבדה הלהקה עם הבמאי הישראלי שי לביא על תוכנית חדשה לקראת מופע בישראל. במהלך העבודה נפגשו חברי הלהקה עם הפזמונאי יורם טהרלב. בשיחתו עם אחת מחברות הלהקה היא ביקשה שיכתוב עבורה שיר המתאר את געגועיה לישראל ואת האופן בו הם ממלאים את חייה.
בהשראת סיפורה וסיפור הלהקה נכתב השיר. לימים, נפגש טהרלב עם גברי מזור יועצה האמנותי של ירדנה ארזי אשר ביקש ממנו את השיר.
גרסאות כיסוי
עריכהלשיר גרסאות כיסוי רבות אשר חלקן זכו להצלחה והושמעו רבות ברדיו.
ב־1989 הקליט מלחין השיר חנן יובל גרסה משלו בה התארחה ארזי.
ב־2004 בוצע השיר בעונה השנייה של התוכנית "כוכב נולד" על ידי שמעון טפטה.
ב־2010 יצאה לרדיו גרסתו של הזמר החסידי אברהם פריד לשיר, בה הוכנסו מספר שינויים בטקסט באישור המחבר. ביצועו של פריד זכה להצלחה גדולה והושמע רבות גם בתחנות רדיו חילוניות. השיר כונה "רק תפילה אשא" ועיבד אותו יובל סטופל. ביולי 2013 ביצעו פריד וחנן יובל ביצוע לשיר בהופעה של פריד בישראל.[1]
עוד ביצועים להם זכה השיר היו של דקלון, יהורם גאון, רינת גבאי, ליאור נרקיס, גלית גיאת, בני אלבז ואחרים.
ב־2014 בוצע השיר על ידי כוכבי "משחקי הפסטיגל" ביחד עם ירדנה ארזי.
ב־2021 ביצעה את השיר להקת שלוה במסגרת "יעלה ויבוא", פרויקט המחווה לשירי יורם טהרלב.
ב־13 במאי 2024, בטקס הדלקת המשואות בלילו של יום העצמאות ה־76 למדינת ישראל, ביצעו הזמרת יובל דיין ודפנה אליקים בת ה־15, שנחטפה לעזה במתקפת הפתע על ישראל ושוחררה בפעימה השלישית של עסקת נובמבר, את השירים "אור" (של שושנה דמארי) ו"שהשמש תעבור עלי".[2]
מצעדי פזמונים
עריכההשיר בביצוע ארזי הוצג רק ב-26 בנובמבר 1985 במצעד הפזמונים ושהה בו 11 שבועות מהם שבוע אחד בפסגה. הוא נכלל במצעד הפזמונים השנתי תשמ"ו והגיע למקום ה-19.
בגרסת פריד (רק תפילה) הוא הוצג עם הוצאתו ב־5 במרץ 2009 וצעד 8 שבועות, בשיאו הגיע למקום ה־13. אמנם במצעד השנתי ל-2009, הצליח יותר ודורג במקום ה־39, זכייה לא שגרתית לזמר חסידי ברדיו חילוני.
קישורים חיצוניים
עריכה- "שהשמש תעבור עלי" באתר בית לזמר העברי
- "שהשמש תעבור עלי" באתר של אקו"ם
- מילות השיר "שהשמש תעבור עלי" באתר שירונט
- יורם טהרלב, הסיפור שמאחורי השיר, באתר האינטרנט של טהרלב
שהשמש תעבור עלי, בביצוע ירדנה ארזי, שיר בערוץ "הטלוויזיה החינוכית הישראלית", באתר יוטיוב- השיר, באתר "פזמונט"
- השיר, באתר של עפר גביש
הערות שוליים
עריכה- ^ רק תפילה אשא - חנן יובל ואברהם פריד, נבדק ב-2022-10-09
- ^ יובל דיין ודפנה אליקים – אור / שהשמש תעבור עלי (Prod. By Tal Forer), באתר יוטיוב