שיחה:אבטודור סראטוב

אוטודור סרטוב

שלום, האם כדאי לשנות את שם הערך מאוטודור סרטוב לאובטודור סראטוב (מכיוון שהערך על העיר סרטוב נקרא סראטוב)?

בברכה, אנונימי מדי - שיחה 13:52, 8 באפריל 2016 (IDT)

בירור

IKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon.tre ‏בעלי הידע ברוסית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, האם התעתיק של Автодор תקין? תודה --David.r.1929 - שיחה 12:36, 30 באוגוסט 2021 (IDT)

לא התעתיק צריך להיות אבטודור או אווטודור אלקנה בנימין פיינר - שיחה 12:37, 30 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה הנחתי תבנית לשינוי שם. --David.r.1929 - שיחה 12:46, 30 באוגוסט 2021 (IDT)

מצרף גם את Tomer T, Shakey Deal, דור מאיר, אלבוס ‏בעלי הידע בכדורסל. תודה --David.r.1929 - שיחה 12:51, 30 באוגוסט 2021 (IDT)

אם כבר משנים, עדיף אווטודור. DimaLevin - שיחה 16:02, 30 באוגוסט 2021 (IDT)

עדיף "אבטודור" על בסיס "אבטובוס" בעברית של פעם [1] דוד55 - שיחה 17:28, 30 באוגוסט 2021 (IDT)

אני מסכים עם דוד. שמות עם קידומת זו שנהגים לפי הרוסית יש לתעתק עם ב' להבהרת ההגייה, דווקא מפני שהיא שונה מזו המקובלת. אפשר למצוא בעברית: אבטובוס, אבטומט, אבטונומיה, ואבטואימנציפציא. צחקשוח - שיחה 00:15, 1 בספטמבר 2021 (IDT)

אלדד, נשמח לדעתך. תודה --David.r.1929 - שיחה 12:15, 4 בספטמבר 2021 (IDT)

לדעתי, אבטודור סראטוב. אלדד • שיחה 12:28, 4 בספטמבר 2021 (IDT)

תודה ותודה לכל המשתתפים בדיון --David.r.1929 - שיחה 14:23, 4 בספטמבר 2021 (IDT)