שיחה:אהדה זנטי

ערך זה נכלל ברשימת נשים באדום והוכחל! נשים באדום היא יוזמת-אחות של ויקי נשים

השם הוא עאהדה זנאתי

צריך לשנות, התעתיק בעברית מבוסס על שמה באנגלית. עאהדה זנאתי. عاهدة زناتي דעתכם? amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏ שלו22 - שיחה 10:12, 30 ביוני 2023 (IDT)

בעד. סיון ל - שיחה 10:24, 30 ביוני 2023 (IDT)

אני לא בטוח מה התעתיק הנכון. אבל יש כאן משהו שמפריע לי בהצעתך, שלו22: כתיב שמה הלטיני הוא Zanetti, לעומת מה שאתה מציע, זנאתי. מבחינתנו, התעתיק הוא שמה כיום, ולא השם שהיא נולדה בו, כי היא לא נשארה בארץ דוברת ערבית, ומגיל שנתיים היא חיה בארץ דוברת אנגלית. "עאהדה" יכול להיות קביל, מבחינתי. אלדד • שיחה 11:17, 30 ביוני 2023 (IDT)

אני משער שזה מכיוון שהיא לבנונית והתרחשה אמאלה בשם המשפחה שלה.

בכל מקרה, ולי גם אין יכולת לשנות, או ידע טכני, שם המשפחה צריך להיות עם ת, ולא עם ט. תודה :) שלו22 - שיחה 12:19, 30 ביוני 2023 (IDT)