שיחה:אלפרד לוי

אלפרד לוי (Loewy) עריכה

תגובה אחרונה: לפני 4 שנים7 תגובות4 אנשים בשיחה

הועבר מויקיפדיה:ייעוץ לשוני 10:54, 5 בספטמבר 2020 (IDT)

האם כך נכון לכתוב את שמו? שכתבתי את הערך אודותיו אך לא נתתי לכך את הדעת. (שי • מנשמע?) מה, אין? 16:31, 27 בינואר 2020 (IST)תגובה

שי אבידן, מצד אחד יש לנו את ריימונד לואוי ומצד שני את לאופולד לוי הצעיר ויוסף לוי. מישהו בר דעת יותר ממני צריך על כך את הדעת. ניב - שיחה 17:56, 27 בינואר 2020 (IST)תגובה

זה גלגול של השם העברי לֵוִי בגרמנית - Löwy, וגם לפי Forvo נכון להישאר עם ההגייה העברית. אגב, באנגלית הוגים LO-WEE, ואפשר לקחת את זה לכיוון של לוֹוִי ואולי לוֹאִי. בכל מקרה, התעתיק "לואוי" לא נכון בעליל--נדב - שיחה 00:12, 28 בינואר 2020 (IST)תגובה

שכחתי להוסיף שלפי כללי התעתיק מגרמנית לאנגלית, האות ö מתועתקת oe וכך נולד תעתיק השם הנ"ל.--נדב - שיחה 00:20, 28 בינואר 2020 (IST)תגובה

כן, זהו התעתיק המדויק מגרמנית. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 09:57, 28 בינואר 2020 (IST)תגובה

האם נכון אם כך לשנות את שם הערך ריימונד לואוי? (שי • מנשמע?) מה, אין? 23:25, 28 בינואר 2020 (IST)תגובה

שי, בהחלט כן. אבל כמו שכתבתי לעיל, הגיית השם באנגלית שונה מהמקור העברי "לוי" ואף מההגייה הגרמנית. האזן כאן, ואז צריך להחליט מה התעתיק הראוי לעברית.--נדב - שיחה 23:44, 28 בינואר 2020 (IST)תגובה

הוספת נושא