שיחה:בויוטיה
תגובה אחרונה: לפני שנה מאת פעמי-עליון בנושא התעתיק הנכון
להעביר ל"בויאוטיה". זה התעתיק הנכון.שמחה 07:57, 19 יוני 2006 (IDT)
עריכה עריכה
ביציעתי עריכה נרחבת של הערך, אבל נראה שהוא דורש עוד עבודה רבה, ואני תוהה אם ראוי להוסיף לו תבנית שיכתוב. בברכה--יום טוב - שיחה 02:22, 28 ביולי 2016 (IDT)
התעתיק הנכון עריכה
בעלי הידע ביוונית, האם זה התעתיק הנכון? אני מניח שהטריפתונג οιω די מורכב, אבל הן מהיכרותי הדלה מאוד עם היוונית והן מהתעתיק הלטיני, נראה לי שהתעתיק הנכון הוא "בויוטיה". פעמי-עליון - שיחה 02:20, 26 במאי 2023 (IDT)
- אני מתכוון כמובן לתעתיק ההגייה העתיקה, שכן היא מה שמתועתק כעת בשם הערך (להבנתי, בהגייה מודרנית נכתוב "ביוטיה" או אף "ויוטיה"). פעמי-עליון - שיחה 02:27, 26 במאי 2023 (IDT)
- גם לטעמי, בויוטיה. אלדד • שיחה 02:30, 26 במאי 2023 (IDT)
- נכון, ה"א" מיותר. וביוונית החדשה , אם היא רלוונטית - "ביוטיה". ככל הנראה אם רוצים להתיחס כיום לחבל ולא רק לתקופה העתיקה עדיף להגיד ביוטיה.(מבטאים כמו "ויוטיה" אבל עדיף לשמור על "ב" לטעמי) Ewan2 - שיחה 15:43, 26 במאי 2023 (IDT)
- תודה לכם, תיקנתי. כרגע הערך עוסק רק בחבל העתיק, ולא במחוז המודרני, כך שלדעתי אין סיבה לשנות את שמו לתעתיק ההגייה המודרנית. פעמי-עליון - שיחה 13:30, 27 במאי 2023 (IDT)