זה נכון, מבחינת התעתיק, עובדיה צודק. אבל מבחינת העברית - הכתיב "בוכו חראם" לא קיים, ולכן נוכל להמשיך לכתוב "בוקו חראם". זה כתיב שכבר השתרש.
בדקתי עכשיו, רק מתוך סקרנות, כמה מופעים של "בוכו חראם" יש בגוגל. מצאתי חמישה, או משהו כזה. כדאי להסביר: בערבית, העיצור K נכתב בדרך כלל על ידי כ', לא על ידי ק'. לכן על פי רוב, שם ערבי שנמצא בו העיצור K ייכתב ב-כ'. כשמדובר בשמות ערביים, אנחנו אכן משתדלים לתעתק ב-כ'. דוגמה די בולטת שעולה במוחי עכשיו: מובארכ ולא מובארק. במקרה של בוקו חראם - בעברית נתקבע הנוהג לכתוב אותו ב-ק', כפי שאנחנו מתעתקים כל שם לועזי. אלדד • שיחה11:35, 17 באפריל 2015 (IDT)תגובה
זה מזכיר לי את עניינה של העיר טביליסי. למעשה, צריך לכתוב את שמה בעברית "תביליסי" (וכך השם אכן נכתב בתחילה, על ידי גיאה). אבל ביקשתי ממנו שבמקרה הזה נחרוג מכללי התעתיק המדויק שלנו ונכתוב "טביליסי", ב-ט', כי בעברית לא נהוג לכתוב "תביליסי", ב-ת', וקוראינו יחשבו שטעינו. אלדד • שיחה11:39, 17 באפריל 2015 (IDT)תגובה
ושני דברים נוספים, אלדד, איך נהגה "בוכו", בחולם או בשורוק (או שבגלל שזה בניגריה, אז אתה לא אמור לדעת...)? ובשורה השניה כתוב "שם הארגון "בוקו חראם" משקף את העיקרון..." - אבל לא כתוב מה הפירוש של "בוכו חראם". Liad Malone - שיחה12:38, 17 באפריל 2015 (IDT)תגובה
אין לי מושג. אני לא מכיר את המילים האלה, אני מניח שלא מדובר בשפה הערבית, מלבד המילה "חראם", שמקורה בערבית. ההנחה שלי היא שהשם נהגה Boko, כפי שהוא נכתב באותיות לטיניות וכפי שהוא נהגה אצלנו. הערבים יהגו את השם Buku, מן הסתם, כמקובל בערבית. לא בדקתי מה פירוש המילה "בוכו", כי הנחתי שמקורה בשפה המקומית. אלדד • שיחה12:43, 17 באפריל 2015 (IDT)תגובה
אם זכרוני הרעוע אינו מטעה אותי, המקור הוא לטיני, "ספר". כך שהכתיב המדוייק צריך אכן להיות בוקו, כפי שנהוג לתעתק משפות לטיניות. ביקורת - שיחה13:25, 17 באפריל 2015 (IDT)תגובה
הדף אינו מדויק ואפילו קצת מטעה. בוקו חראם אינה חלק מהמדינה האיסלאמית (דאעש). יש קבוצה אחרת שנקראת iswap שיצאה מבוקו חראם ומשייכת לדאעש. בוקו חראם עדיין ארגון עצמאי ואפילו לפעמים יש התנגשויות בין השניים.
