שיחה:האורהי בושצ'אן

תעתיק

Ijon, BDaniel, Eldad, DimaLevin ‏בעלי הידע באוקראינית, אם אני מבין נכון צריך האורהי בושצ'ן, מחיפוש בגוגל לא נראה שהצורה הנוכחית מושרשת. Mbkv717 • שיחה • ז' בסיוון ה'תשפ"ד • 14:29, 13 ביוני 2024 (IDT)

אני מסכים, זה נראה התעתיק המתאים. אבל... אני כל כך לא אוהב אותו... :) אלדד • שיחה 14:56, 13 ביוני 2024 (IDT)

אכן כך נכון. מדוע אינך אוהב אותו, @Eldad? רובנו פחות מורגלים בהם, אבל אלו צלילי השפה האוקראינית. Ijon • שיחה 22:14, 15 ביוני 2024 (IDT)

Ijon, נכון... :) אתה יודע, אני רגיל לצלילי הרוסית. פחות יוצא לנו לחשוב על צלילי האוקראינית. אתה מכיר את צלילי השפה, ולך זה נשמע רגיל. אלדד • שיחה 22:43, 15 ביוני 2024 (IDT)

אולי אני לא אוהב אותו כי מי שרואה את הכתיב "האורהי" לא בהכרח חושב על השם "גאורגי". אולי הוא יראה את הה"א כה"א הידיעה, ויתייחס ליתר בתור מילה מוזרה, "אורהי". כשאני מתייחס לתעתיק כלשהו, אני תמיד מנסה לחשוב על מה יחשוב מי שרואה אותו בפעם הראשונה, והאם יקלוט את ההברות, ואת השם שהוא כבר מכיר, רק בשינוי אדרת. אלדד • שיחה 22:47, 15 ביוני 2024 (IDT)

בוצע אלדד • שיחה 23:05, 15 ביוני 2024 (IDT)