שיחה:חורבת בורגתה

למה לא פשוט חירבת בורגתה? (או חרבת בורגתה) נת- ה- - שיחה 17:10, 26 ביוני 2008 (IDT)תגובה

אני נוהג להשתמש בשם המופיע במפות. הוא השם שקבעה הרשות המוסמכת ועדת השמות הממשלתית ‏Daniel Ventura‏ 17:24, 26 ביוני 2008 (IDT)תגובה

וזה השם שקבעה ועדת השמות הממשלתית? אני לא מאמין. דוד שי - שיחה 20:57, 26 ביוני 2008 (IDT)תגובה

האמת השם קצת מוזר.

ההנחה שלי שאם זה השם במפה זה השם של ועדת השמות.
לא ראיתי את הפרוטוקול וגם לא אחפש אותו.
המוזר הוא הצירף של המילים: ח' או חירבת - ערבי, בורגתא - תלמודי ?
נכון הוא "המגדל האדום" - אבל זה נזכר במפות !
אולי הדילמה הזאת עמדה בפני חברי ועדת השמות ? ולכן מצאו פתרון כזה "שעטנז"

לסיכום, עשה מה שנראה לך. ‏Daniel Ventura‏ 21:02, 26 ביוני 2008 (IDT)תגובה

בדקתי בילקוט הפרסומים, ומצאתי שתמיד משתמשת ועדת השמות בצורה "חרבת" (זו מילה עברית, החי"ת מנוקדת בקמץ, כנראה קמץ קטן), הקיצור "ח'" הוא כנראה מחוסר מקום במפה. ראו למשל ילקוט הפרסומים 5488, עמודים 1498-1499. דוד שי - שיחה 21:09, 26 ביוני 2008 (IDT)תגובה

עמירם פל, התיקונים שלך למילה חרבה לא נכונים. הכתיב והניקוד שמחקת הם מדויקים על פי ועדת השמות: חָרְבַּת בּוּרְגְתָה.
אנא תשחזר, גם בערכים האחרים ששינית. תודה. Mr.Shoval - שיחה 16:30, 17 באוגוסט 2014 (IDT)תגובה

אני לא בטוח. לפעמים זה מופיע "חורבת", לפעמים "חרבת", לפעמים "חירבת", לפעמים "ח'רבת" ועוד כמה וכמה צורות. כשלעצמי הייתי מעדיף את הצורה "חורבת", שנראה לי שהיא הכי ברורה. עמירם פאל - שיחה 16:47, 17 באוגוסט 2014 (IDT)תגובה

עמירם פל, לא ברור על מה אתה מסתמך שלפעמים כותבים כך או כך... יש כתיב רשמי אחד של ועדת השמות. קבל אותו כפשוטו. Mr.Shoval - שיחה 23:58, 17 באוגוסט 2014 (IDT)תגובה

אם תעשה למשל את "מבחן גוגל" תוכל לראות ש"חורבת בורגתה" מופיע פי ארבע פעמים יותר מאשר "חרבת בורגתה" (595 : 167). אם זה מאוד חשוב לך ותשנה, אני לא אריב איתך על זה. אבל לי לפחות, נראה עדיף כך. יותר מקובל, יותר ברור, פחות מוזר... עמירם פאל - שיחה 07:15, 18 באוגוסט 2014 (IDT)תגובה

עמירם, אנחנו לא רבים. אדרבא - אני מתוך נימוס ותרבות השיח לא נגעתי בעריכה שלך. באשר למבחן גוגל - כל מיני אנשים כותבים כמיטב הבנתם, אלא שבמקרה שלנו יש מסמך רשמי שמסדיר את הכתיב. לכן הרוב או הריבוי בגוגל לא מועיל. האם זה מאד חשוב לי אישית? אחד עיסוקים שלי בוויקיפדיה הוא ניקוד ושיפור ודיוק של שמות ערכים, כולל שמות יישובים ושמות גיאוגרפיים. ראה כאן: מיזם איכות ויקיפדיה. Mr.Shoval - שיחה 08:24, 18 באוגוסט 2014 (IDT)תגובה

כמו שאמרתי, לי נראה שזה עדיף, מהסיבות שציינתי. תחליט אתה, אם ברצונך לשנות בחזרה בכל זאת. מכל מקום, אם תרצה לשנות, למרות דברי, כדאי אולי שתיקח בחשבון שיש גם אצלנו עוד הרבה ערכים אחרים עם שמות דומים, כמו "חירבת...", "חורבת..." ו"חרבת..." ואותו הדבר גם עם אפוסטרופי, "ח'ירבת...", "ח'רבת..." וכו'. עמירם פאל - שיחה 11:57, 18 באוגוסט 2014 (IDT)תגובה

הוספת נושא