שיחה:יורגן קולר
תגובה אחרונה: לפני חודשיים מאת Eldad בנושא שינוי שם
שינוי שם
עריכה |
||
| ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף. | |
היי, האם לא אמור להיות קוֹהְלֶר? בעלי הידע בגרמנית Arieleisenhammer • שיחה 17:31, 21 באוגוסט 2024 (IDT)
- Arieleisenhammer, כמי שדובר גרמנית, אתה בוודאי מודע לעובדה שבגרמנית לא הוגים את ה-h בשם זה, והיא פשוט משמשת להארכת התנועה (כלומר, O ארוכה). לכן אנחנו בדרך כלל לא מתעתקים את ה-h במקרים דומים, אלא במקרים חריגים, שבהם השם כבר השתרש בעברית עם ה'. אני לא יודע אם "יורגן קוהלר" נקרא כך בעברית, ואם לאו, אז יורגן קולר בהחלט תואם את כללי התעתיק שלנו. אלדד • שיחה 18:02, 21 באוגוסט 2024 (IDT)
- לדוגמה, במקרה של קוהל, כך מקובל בעברית, וכך אנחנו נוהגים. במחשבה שנייה, לא בדקתי את כל השמות בגרמנית על משקל זה; ייתכן שבמקרה של oh אנחנו כן נוהגים לכתוב את ה-h בצורת ה' בשם המתועתק. משה, זכורים לך מקרים דומים? אלדד • שיחה 18:04, 21 באוגוסט 2024 (IDT)
- @Eldad מודע בהחלט אבל אם נסתכל על כריס פיהריך, ארנסט רהם, פיהרר וכנראה יש גם עוד, נראה שכן דווקא אנחנו מתעתקים את ה ה' עם שווא, כמו שצריך... Arieleisenhammer • שיחה 18:07, 21 באוגוסט 2024 (IDT)
- אני חושב שאם אנחנו משתמשים ב ה' עם שווא כדי להאריך ü ו- ö אז לדעתי נצטרך גם במקרה של o.... Arieleisenhammer • שיחה 18:11, 21 באוגוסט 2024 (IDT)
- יש מקרים רבים כמו פיהרר שהכתיב הבעייתי פשוט התקבע ואין מה לעשות איתם, אבל בעיקרון המדיניות שלנו היא הסרה של ה-H. במקרה הזה אני לא מתרשם שמדובר בתעתיק מושרש, אם היה משהו עד כדי כך כבר היו מנסים לתקן אותו לפני שנים כי זה ערך יחסית ותיק. Mbkv717 • שיחה • י"ז באב ה'תשפ"ד • 18:21, 21 באוגוסט 2024 (IDT)
- Arieleisenhammer, בדוגמאות שהזכרת, מדובר בתעתיקים שהשתרשו. אין תעתיקים אחרים זולתם. במקרה הנוכחי... האמת, אני מתלבט. טוב, החלטתי. בדקתי, ואני רואה שהכתיב קוהלר מופיע פעמים רבות, כולל בלא מעט ערכים. קולר עלול להטעות (במובן זה שהקוראים לא יחשבו על כתיב ה-h, אלא על Coller, Koller וכו'). אז נטיית הלב שלי במקרה הנוכחי היא כן לתעתק קוהלר. אלדד • שיחה 20:17, 21 באוגוסט 2024 (IDT)
- ב-כריס פיהריך יכולנו לתעתק "פיריך" במקום, הוא לא שחקן מוכר כל כך וזה לא בדיוק תעתיק שהשתרש... לדעתי צריך לפעול ככה גם פה Arieleisenhammer • שיחה 20:43, 21 באוגוסט 2024 (IDT)
- לא הבנתי... אז אתה מציע שכאן נתעתק יורגן קולר? כלומר, שנשאיר את הכתיב הנוכחי, ולא נתקן ל"קוהלר"? אלדד • שיחה 12:31, 22 באוגוסט 2024 (IDT)
- אני הייתי מתעתק לקוהלר, אבל גם קולר בסדר, רק שנגיע להחלטה לגבי שאר הערכים. Arieleisenhammer • שיחה 17:52, 23 באוגוסט 2024 (IDT)
- במקרה של כריס פיהריך, אני מבין שאפשר לומר שזה תועתק כך על דרך האנלוגיה ל"פיהרר". אלדד • שיחה 12:32, 22 באוגוסט 2024 (IDT)
- העליתי תבנית שינוי שם על כריס פיהריך, כדי שנתקן לכתיב כריס פיריך, שאכן גם מופיע בעברית באתרי ספורט. אלדד • שיחה 12:46, 22 באוגוסט 2024 (IDT)
- @Eldad אם נשנה אצל כריס פיהריך נצטרך לשנות בכל הערכים שבהם הכתיב עם האות ה' המאריכה לא השתרש. Arieleisenhammer • שיחה 17:51, 23 באוגוסט 2024 (IDT)
- לא בדיוק הבנתי את הטיעון. במקרה ההוא הכתיב "פיריך" קיים באתרים בעברית, תואם את כללינו, ולכן, כדאי לשנות ולהעביר לכתיב הזה. אם יש ערכים נוספים שצריך לדון בהם, אפשר לדון גם בהם. אלדד • שיחה 21:07, 23 באוגוסט 2024 (IDT)
- @Eldad אם נשנה אצל כריס פיהריך נצטרך לשנות בכל הערכים שבהם הכתיב עם האות ה' המאריכה לא השתרש. Arieleisenhammer • שיחה 17:51, 23 באוגוסט 2024 (IDT)
- העליתי תבנית שינוי שם על כריס פיהריך, כדי שנתקן לכתיב כריס פיריך, שאכן גם מופיע בעברית באתרי ספורט. אלדד • שיחה 12:46, 22 באוגוסט 2024 (IDT)
- לא הבנתי... אז אתה מציע שכאן נתעתק יורגן קולר? כלומר, שנשאיר את הכתיב הנוכחי, ולא נתקן ל"קוהלר"? אלדד • שיחה 12:31, 22 באוגוסט 2024 (IDT)
- ב-כריס פיהריך יכולנו לתעתק "פיריך" במקום, הוא לא שחקן מוכר כל כך וזה לא בדיוק תעתיק שהשתרש... לדעתי צריך לפעול ככה גם פה Arieleisenhammer • שיחה 20:43, 21 באוגוסט 2024 (IDT)
- Arieleisenhammer, בדוגמאות שהזכרת, מדובר בתעתיקים שהשתרשו. אין תעתיקים אחרים זולתם. במקרה הנוכחי... האמת, אני מתלבט. טוב, החלטתי. בדקתי, ואני רואה שהכתיב קוהלר מופיע פעמים רבות, כולל בלא מעט ערכים. קולר עלול להטעות (במובן זה שהקוראים לא יחשבו על כתיב ה-h, אלא על Coller, Koller וכו'). אז נטיית הלב שלי במקרה הנוכחי היא כן לתעתק קוהלר. אלדד • שיחה 20:17, 21 באוגוסט 2024 (IDT)
- יש מקרים רבים כמו פיהרר שהכתיב הבעייתי פשוט התקבע ואין מה לעשות איתם, אבל בעיקרון המדיניות שלנו היא הסרה של ה-H. במקרה הזה אני לא מתרשם שמדובר בתעתיק מושרש, אם היה משהו עד כדי כך כבר היו מנסים לתקן אותו לפני שנים כי זה ערך יחסית ותיק. Mbkv717 • שיחה • י"ז באב ה'תשפ"ד • 18:21, 21 באוגוסט 2024 (IDT)
- אני חושב שאם אנחנו משתמשים ב ה' עם שווא כדי להאריך ü ו- ö אז לדעתי נצטרך גם במקרה של o.... Arieleisenhammer • שיחה 18:11, 21 באוגוסט 2024 (IDT)