שיחה:מינהל העיר סנקט פטרבורג

שינוי שם ערך עריכה

צריך לשנות את שם הערך לעיריית סנט פטרבורג כמו שיש עיריית מוסקבה. ובאמת ברוסית שניהם נקראים Правительство כלומר "ממשלה/עירייה". האם יש התנגדות? Superzohar • שיחה

נגד ישנה התנגדות גורפת. זו לא עירייה, אף שזו עירייה למעשה. מועצת העיר סנקט פטרבורג (ממשלת סנקט פטרבורג, רשמית), היא הגוף הניהולי שנקרא עירייה מ-1991 ועד 1996. החל מ-1996 השם עירייה הפך ל"ממשלה", או מועצת העיר. העירייה במוסקבה נקראת רשמית עיריית מוסקבה, שלא כמקבילתה הפטרבורגית. ראש העיר בפטרבורג נקרא מושל העיר ולא ראשי העיר. • MA1988 - מה, לא ככה?, 15:55, 10/05/2011 - (IDT)

מקור עריכה

מתוך ויקיפדיה הרוסית -- מקסים, 21:33, 11/11/2011 (IDT)

למה הערך נקרא 'מועצת סנקט פטרבורג'? עריכה

תגובה אחרונה: לפני 7 שנים2 תגובותאדם אחד בשיחה

גם בשפת המקור הגוף השלטוני בסנקט פטרבורג נקרא Правительство Санкт-Петербу́рга ולא горсовет כלומר ממשלת סנקט פטרבורג ולא מועצת העיר... DimaLevin - שיחה 04:28, 4 ביוני 2016 (IDT)תגובה

אאחד בתוך שבוע בהעדר התנגדויות DimaLevin - שיחה 00:28, 6 ביוני 2016 (IDT)תגובה

תבנית:עיר? עריכה

תגובה אחרונה: לפני 7 שנים5 תגובות2 אנשים בשיחה

משתמש:DimaLevin, אתה חושב שתבנית עיר מתאימה פה, או שזה נופל תחת התבנית החדשה שדברנו? כי לא מתארים כאן אצ העיר אלא את הממשל. תייג אותי בתשובתך. בורה בורה - שיחה 20:39, 5 ביוני 2016 (IDT)תגובה

משתמש:בורה בורה, העתקתי את התבנית הזאת מהתבנית על עיריית לונדון. אולי יותר מתאים כאן סוכנות ממשלתית. אשנה כמובן DimaLevin - שיחה 21:22, 5 ביוני 2016 (IDT)תגובה

אתה מתכוון מועצת לונדון רבתי? בתור מי שהכניס אותה לשם, ודאי שאסכים...

בורה בורה - שיחה 21:29, 5 ביוני 2016 (IDT)תגובה

אבל מה שעשית נראה יותר טוב. צריך לשנות גם בלונדון. בורה בורה - שיחה 21:30, 5 ביוני 2016 (IDT)תגובה

Done DimaLevin - שיחה 22:52, 5 ביוני 2016 (IDT)תגובה

שינוי השם עריכה

תגובה אחרונה: לפני 7 שנים9 תגובות2 אנשים בשיחה

שלום דימה, רק עכשיו ראיתי את הדיון, ואת העובדה שהעברת את הערך. אני לא חולק על השם ברוסית ("ממשלת סנקט פטרבורג"), את זה בהחלט קראתי. אבל זה נשמע קצת מוזר. ממשלה היא של מדינה, לא? כאן מדובר בעיר. האם לעיר יכולה להיות ממשלה? או שסנקט פטרבורג נחשבת למעין מדינה? (בעברית, על כל פנים, זה כמו שתגיד "ממשלת תל אביב" במקום עיריית תל אביב). אני מניח שזה שונה לחלוטין, כי אולי לא מדובר על עיר, אלא על משהו הרבה יותר גדול, כמו שטח עם סמכויות של מדינה בתוך פדרציה. האם אכן לכך הכוונה? אלדד • שיחה 00:13, 12 ביוני 2016 (IDT)תגובה

באנגלית הם קוראים לזה "ממשל סנקט פטרבורג" (ובפתיח גם מזכירים את Saint Petersburg government, כלומר, הם מודעים לכך שברוסית השם זה "ממשלת סנקט פטרבורג"). השאלה עכשיו היא איך זה נשמע בעברית, ומדוע לקרוא לזה ממשלה (שוב, בלי קשר לשם ברוסית). אלדד • שיחה 01:08, 12 ביוני 2016 (IDT)תגובה

אלדד, לעיר סנקט פטרבורג הוענק מעמד מיוחד מהיותה עיר הבירה ההיסטורית ועל כן העירייה הפכה לממשל עירוני. לכן השם. אני לא חושב שיש מקבילה תואמת בעברית. אבל גם עירייה וגם מועצה לא מתאים. • DimaLevin - שיחה 01:17, 12 ביוני 2016 (IDT)תגובה

תודה, דימה. זה בכל זאת נשמע די מוזר בעברית, מה לעשות. חשבתי על זה אתמול שגם באנגלית הם לא תרגמו את הערך Government of Saint Petersburg כי אולי זה נשמע גם להם מוזר, ולכן הם קראו לערך Saint Petersburg City Administration, שעשוי להישמע ברור יותר וקביל יותר עבור הקורא.

דרך אגב, טיפ קטן בעניין תיוג: תייגת אותי כאן בתשובתך, אבל לא קיבלתי חיווי שהזכרת אותי (חיפשתי הרגע אם במקרה ענית לי כאן על שאלתי אתמול). אולי זה משום שלא חתמת יחד עם התיוג (צריך, בד בבד עם התיוג, להוסיף באותו הזמן את ארבעת סימני הטילדה של החתימה, ורק אז החיווי מגיע למי שתייגת). אלדד • שיחה 09:31, 12 ביוני 2016 (IDT)תגובה

תודה על תיקון השם, דימה. עכשיו זה באמת נשמע בסדר, וברור מאוד, גם בעברית. אני מסיר את התגית של שינוי השם בראש דף השיחה, כי הפעולה הושלמה בהצלחה (והתוצאה נראית לי הולמת בהחלט). אלדד • שיחה 09:57, 12 ביוני 2016 (IDT)תגובה

[נוסף לאחר התנגשות עריכה] אלדד, כן, שיניתי למשהו מעט יותר קביל תוך השארת ההבהרה שבשפה הרוסית הגוף ידוע בשמו הרשמי כממשלת העיר. לפעמים בתרגום מהשפה הרוסית נתקלים בבעייתיות שכזאת לא פעם. •DimaLevin - שיחה 10:00, 12 ביוני 2016 (IDT)תגובה

כן, עניין התרגום משפה לשפה. לא פעם צריכים להיות רגישים למה שנשמע מוזר בשפת היעד. תודה! אלדד • שיחה 10:01, 12 ביוני 2016 (IDT)תגובה

נ"ב: תיקנתי גם את כותרת התבנית ל"מינהל העיר סנקט פטרבורג". אתה חושב שבראש התבנית צריכה להיות בכל זאת הכותרת "ממשלת סנקט פטרבורג"? אלדד • שיחה 10:09, 12 ביוני 2016 (IDT)תגובה

אפשר לשנות גם בתבנית. בערך עצמו כבר מצוין שרשמית המינהל מכונה ממשלה ●DimaLevin - שיחה 10:14, 12 ביוני 2016 (IDT)תגובה

המועצה המחוקקת של סנקט פטרבורג עריכה

תגובה אחרונה: לפני 7 שנים2 תגובות2 אנשים בשיחה

דימה, בסעיף תחת הכותרת לעיל, בשורה השנייה, יש כמה מילים לא ברורות עקב תקלדות (אולי צריך להיות שם "מינהל העיר"). אלדד • שיחה 10:56, 12 ביוני 2016 (IDT)תגובה

תוקן • DimaLevin - שיחה 11:33, 12 ביוני 2016 (IDT)תגובה

הוספת נושא