שיחה:מכלן (כדורגל)
תגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת אנדרסן בנושא שאלה
שאלה עריכה
בעלי הידע בתעתוק/בעלי הידע בכדורגל, מבקש לוודא ש"אחטר דה קזרנה" (Achter de Kazerne) בסדר? תודה --David.r.1929 - שיחה 05:34, 28 ביוני 2021 (IDT)
- מוזר לי ש-ch מתועתק במכלן באות כף ובאחטר באות ח אבל אני לא יודע מה הנכון יותר. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:51, 28 ביוני 2021 (IDT)
- בעלי הידע בהולנדית/בעלי הידע בגרמנית. אם לא באך, הייתי חושב שהסיבה להבדל היא "מידת הקשיחות" של ach (כמו של ach gott und herr או אפילו achtung הגרמני) לבין ech שהיא הרבה יותר "רכה". נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 14:18, 29 ביוני 2021 (IDT)
- התעתיק לא קשור לפונטיקה כך שאין פה יותר או פחות נכון. Keren - WMIL - שיחה 14:37, 29 ביוני 2021 (IDT)
- רגע, מה זה אומר שהתעתיק לא קשור לפונטיקה? אם לא פונטיקה, אז איך נעתק משהו? כתב הוא בסך הכל סמלים שמרמזים על הדרך הנכונה לבטא מילים. נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 14:55, 29 ביוני 2021 (IDT)
- אוקי, באמת יש הבדל כלשהו בין פונולוגיה לפונטיקה שכלל לא הכרתי, תודה רבה
. אך מדומני כי כשאנחנו עוסקים בתעתוק, אני לא משוכנע שאנחנו שמים לב להבדל הבלשני (שאני בטוח שקיים כמובן) בין שני המושגים. נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 15:02, 29 ביוני 2021 (IDT)
- ברוב הדיאלקטים בהולנדית לא מבדילים בין /x/ ל-/ɣ/, כלומר ההבדל אינו פונטי. כמובן שיש השפעה של ההברות על ההגיה עצמה. אבל מבחינת תיעתוק זה די שרירותי. הוחלט לכתוב אוטרכט, ניימכן וחרונינגן, אבל באותה מידה אפשר היה לכתוב אוטרחט, ניימחן וכרונינגן. Keren - WMIL - שיחה 16:00, 29 ביוני 2021 (IDT)
- כלומר, הטענה היא שהשוני הוא תרבותי גרידא? כמו ההחלטה לכתוב טורקיה ולא תורכיה? זה נשמע לי מוזר, אבל נו טוב. נחכה לשמוע מויקיפדים נוספים, אם ירצו לתרום לשאלה. נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 16:24, 29 ביוני 2021 (IDT)
- ברוב הדיאלקטים בהולנדית לא מבדילים בין /x/ ל-/ɣ/, כלומר ההבדל אינו פונטי. כמובן שיש השפעה של ההברות על ההגיה עצמה. אבל מבחינת תיעתוק זה די שרירותי. הוחלט לכתוב אוטרכט, ניימכן וחרונינגן, אבל באותה מידה אפשר היה לכתוב אוטרחט, ניימחן וכרונינגן. Keren - WMIL - שיחה 16:00, 29 ביוני 2021 (IDT)
- התעתיק לא קשור לפונטיקה כך שאין פה יותר או פחות נכון. Keren - WMIL - שיחה 14:37, 29 ביוני 2021 (IDT)
- בעלי הידע בהולנדית/בעלי הידע בגרמנית. אם לא באך, הייתי חושב שהסיבה להבדל היא "מידת הקשיחות" של ach (כמו של ach gott und herr או אפילו achtung הגרמני) לבין ech שהיא הרבה יותר "רכה". נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 14:18, 29 ביוני 2021 (IDT)
